1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:03,739 --> 00:01:05,541 JESÉ: ¡Despierta! 4 00:01:07,243 --> 00:01:09,279 ¡Despertar! 5 00:01:11,181 --> 00:01:12,615 ¡Despertar! 6 00:01:15,518 --> 00:01:16,686 ¡Sí, ja! 7 00:01:17,187 --> 00:01:19,322 ¡Despertar! 8 00:01:19,355 --> 00:01:22,725 ¡Despertar! 9 00:01:26,462 --> 00:01:28,264 Es hora. ¡Despertar! 10 00:01:29,699 --> 00:01:31,934 ¡Sí! 11 00:01:31,967 --> 00:01:35,605 ¡Vuelve a la casa! Apresúrate. ¡Sottie! Isabel! 12 00:01:35,638 --> 00:01:37,373 ¡Entra aquí! 13 00:01:38,674 --> 00:01:39,842 ¡Sí! 14 00:01:40,476 --> 00:01:41,544 ¡Ahora! 15 00:01:41,577 --> 00:01:45,415 ¡Despertar! 16 00:01:45,448 --> 00:01:46,849 ¡Vaya, vaya! 17 00:01:48,284 --> 00:01:50,186 ¡Vamos! 18 00:01:50,586 --> 00:01:52,388 ¡Despertar! 19 00:01:53,723 --> 00:01:56,158 ¡Sí! ¡Vamos! 20 00:01:58,261 --> 00:02:00,296 ¡Despertar! 21 00:02:11,607 --> 00:02:14,277 Te dije que era Ese maldito chico nuevo otra vez. 22 00:02:18,581 --> 00:02:21,751 No me hagas subir ¡Después de ti, muchacho! 23 00:02:23,853 --> 00:02:26,222 ¡Despertar! 24 00:02:39,869 --> 00:02:41,604 Eh... 25 00:02:41,637 --> 00:02:43,339 Disculpe. 26 00:02:43,373 --> 00:02:45,775 Cualquiera de ustedes ¿Los chicos tienen chicle? 27 00:03:12,935 --> 00:03:16,238 * ¿Estás ahí afuera? 28 00:03:17,807 --> 00:03:20,310 * ¿Puedes oírme? 29 00:03:22,678 --> 00:03:25,715 * ¿Puedes verme? 30 00:03:27,417 --> 00:03:30,420 * En la oscuridad 31 00:03:32,087 --> 00:03:35,725 * no creo es todo por nada 32 00:03:36,826 --> 00:03:40,630 * No es solo escrito en la arena 33 00:03:41,764 --> 00:03:45,335 * A veces yo Pensé que sentías demasiado 34 00:03:46,669 --> 00:03:50,306 * Y te cruzaste en la tierra de las sombras 35 00:03:51,441 --> 00:03:56,045 * Y el río estaba desbordando 36 00:03:56,078 --> 00:04:00,950 * Y el cielo estaba rojo fuego 37 00:04:00,983 --> 00:04:05,688 * Tienes que jugar la mano que te ha repartido 38 00:04:05,721 --> 00:04:10,360 * Eso es lo que el viejo siempre decía 39 00:04:10,393 --> 00:04:14,997 * Ángel caído 40 00:04:15,030 --> 00:04:19,935 * Proyecta una sombra contra el sol 41 00:04:19,969 --> 00:04:25,375 * Si mis ojos pudieran ver 42 00:04:25,408 --> 00:04:26,709 jesus: muchas gracias Para el viaje, muchachos. 43 00:04:26,742 --> 00:04:28,711 * El espíritu de el elegido * 44 00:04:30,012 --> 00:04:31,914 Significa mucho para mí. 45 00:04:34,417 --> 00:04:35,685 Fácil. ¡Tranquilo, jefe! 46 00:04:40,623 --> 00:04:41,691 ¿Qué pasa ahí? gran amigo? 47 00:04:41,724 --> 00:04:43,793 El sheriff no te alimentó ¿Un plátano esta mañana? 48 00:04:46,896 --> 00:04:50,733 Muy bien, muchachos. Nadie dijo que dejaramos de trabajar. 49 00:04:50,766 --> 00:04:52,768 Así es, muchachos. El trabajo duro funciona. 50 00:04:55,170 --> 00:04:56,806 Buenos días, Sr. Benedict. 51 00:04:56,839 --> 00:04:57,907 ¡Uno, dos, tres! 52 00:04:57,940 --> 00:04:59,008 TODOS: ¡Veintisiete! 53 00:04:59,041 --> 00:05:00,075 ¡Uno, dos, tres! 54 00:05:00,109 --> 00:05:01,377 ¡Veintiocho! 55 00:05:01,411 --> 00:05:02,445 ¡Uno, dos, tres! 56 00:05:02,478 --> 00:05:03,479 ¡Veintinueve! 57 00:05:03,513 --> 00:05:04,547 ¡Uno, dos, tres! 58 00:05:04,580 --> 00:05:05,681 ¡Treinta! 59 00:05:05,715 --> 00:05:08,384 Está bien. Abdominales. Golpea la cubierta. 60 00:05:10,052 --> 00:05:11,787 ¡Y listo! 61 00:05:12,121 --> 00:05:15,090 ¡Arriba! Abajo. 62 00:05:15,124 --> 00:05:17,560 ¡Arriba! Abajo. 63 00:05:17,593 --> 00:05:18,661 ¡Arriba! Abajo. 64 00:05:20,596 --> 00:05:22,798 ¡Arriba! Abajo. 65 00:05:23,198 --> 00:05:26,035 ¡Arriba! Abajo. 66 00:05:26,068 --> 00:05:27,503 ¡Arriba! 67 00:05:28,037 --> 00:05:29,705 -Abajo. 68 00:05:29,739 --> 00:05:32,408 ¡Arriba! vamos, Sr. Lane. Puedes hacerlo mejor. 69 00:05:32,942 --> 00:05:35,044 Avanza. ¡Arriba! 70 00:05:35,077 --> 00:05:36,712 -Abajo. ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Arriba! 71 00:05:37,913 --> 00:05:39,549 Vamos, vamos. ¿Crees que esto es difícil? 72 00:05:41,016 --> 00:05:42,518 La vida es dura. ¡Arriba! 73 00:05:42,985 --> 00:05:44,186 Yo... no puedo... 74 00:05:44,219 --> 00:05:46,589 no lo toleraré ¡Me estás renunciando! 75 00:05:46,622 --> 00:05:48,424 -Lo siento, señor. Lo lamento. 76 00:05:49,859 --> 00:05:51,794 Acabas de recibir usted mismo una media hora extra 77 00:05:51,827 --> 00:05:53,729 de calistenia después Los otros chicos entran. 78 00:05:54,697 --> 00:05:57,533 ¡Mírame! ¡Te llevo 30 años! 79 00:05:57,567 --> 00:05:58,868 Él no eres tú, Benedict. 80 00:06:00,169 --> 00:06:01,837 Sé que eso es lo que quieres, 81 00:06:02,838 --> 00:06:03,973 pero él no eres tú. 82 00:06:04,974 --> 00:06:07,176 Y acabas de conseguir usted mismo otra hora. 83 00:06:07,209 --> 00:06:08,944 Que sean dos, y tienes un trato. 84 00:06:39,074 --> 00:06:40,910 Bienvenido a casa. 85 00:07:21,083 --> 00:07:22,885 -Bradley. 86 00:07:22,918 --> 00:07:24,520 ¿Quién es ese? 87 00:07:25,120 --> 00:07:26,522 ¿OMS? 88 00:07:26,956 --> 00:07:28,524 Sara. 89 00:07:28,558 --> 00:07:30,626 ALÁN: ¿Qué está haciendo ella aquí atrás? 90 00:07:30,660 --> 00:07:32,161 Es verano. Ella ha vuelto de la universidad. 91 00:07:32,194 --> 00:07:34,764 Esa no es Sara. Es demasiado grande para ser Sara. 92 00:07:34,797 --> 00:07:36,265 -Ella tiene... -Tetas. 93 00:07:36,298 --> 00:07:37,533 El lugar luce genial. 94 00:07:37,567 --> 00:07:39,134 ¿No es así? 95 00:07:39,168 --> 00:07:41,103 Muy bien, Sr. Tucker. Eso es suficiente. 96 00:07:43,138 --> 00:07:43,939 Eh... Espera un minuto. 97 00:07:45,074 --> 00:07:47,577 Toma estas bolsas a la casa, por favor. 98 00:08:07,830 --> 00:08:09,765 Disculpe. tengo algunos cosas frágiles allí. 99 00:08:09,799 --> 00:08:12,802 Sr. Tucker, por favor, ten cuidado. 100 00:08:14,870 --> 00:08:16,338 ¿Quién es ese? 101 00:08:16,371 --> 00:08:17,907 Oh, él es el chico nuevo. Un puñado. 102 00:08:23,846 --> 00:08:24,914 Mírate, cariño. 103 00:08:24,947 --> 00:08:26,949 -te enciendes toda esta casa. 104 00:08:26,982 --> 00:08:30,986 Tengo que entender eso. Sr. Tucker, Lleva las maletas arriba. 105 00:08:36,926 --> 00:08:39,194 ¿Hola? Este es Eugenio. 106 00:08:40,830 --> 00:08:42,698 Sí, bueno... 107 00:08:42,732 --> 00:08:44,934 Mira, ¿Podrías tener cuidado? 108 00:08:46,301 --> 00:08:47,937 JESÉ: ¡Ah! 109 00:08:49,138 --> 00:08:50,673 ¡Oh! 110 00:08:50,706 --> 00:08:51,707 Ups. 111 00:08:58,180 --> 00:09:00,783 ¡Señor Tucker! Haz que recojan estas cosas. 112 00:09:08,423 --> 00:09:09,625 ¿Qué pasó ahí fuera? 113 00:09:09,659 --> 00:09:10,626 Nada. 114 00:09:11,994 --> 00:09:14,830 Si te da algún problema, sólo házmelo saber. 115 00:09:16,098 --> 00:09:17,700 Puedo cuidar de mí mismo. 116 00:09:18,801 --> 00:09:19,835 Por supuesto que puedes. 117 00:09:26,275 --> 00:09:27,877 Disculpe. 118 00:09:42,925 --> 00:09:44,126 Sí. 119 00:09:58,440 --> 00:09:59,842 El chico nuevo. 120 00:10:13,455 --> 00:10:15,825 * Bueno, fui un tonto 121 00:10:17,893 --> 00:10:19,962 *Cree lo que dijiste 122 00:10:21,230 --> 00:10:22,732 ¿Qué tal un whisky, Junior? 123 00:10:26,969 --> 00:10:28,871 Buena canción. 124 00:10:28,904 --> 00:10:31,373 MUJER: Hola, Molly, ven aquí y baila con nosotros. 125 00:10:34,276 --> 00:10:35,878 ¿Quieres bailar? 126 00:10:35,911 --> 00:10:37,246 Seguro. 127 00:11:01,070 --> 00:11:03,072 * Oh, adiós, nena 128 00:11:04,406 --> 00:11:07,042 * Puede que nunca nos vemos más* 129 00:11:15,017 --> 00:11:16,218 Le dije: "¿Qué estás haciendo?" 130 00:11:18,120 --> 00:11:19,288 No hay música negra aquí. 131 00:11:22,557 --> 00:11:24,860 ¿Para qué está en la máquina? 132 00:11:25,427 --> 00:11:26,862 No lo es. 133 00:11:30,199 --> 00:11:31,500 Déjala ir. 134 00:11:32,935 --> 00:11:33,969 ¿Dices algo? 135 00:11:34,003 --> 00:11:34,937 Vamos, hombre. Sé genial. 136 00:11:35,838 --> 00:11:36,972 "Fresco"? 137 00:11:38,207 --> 00:11:39,842 ¿Qué tipo de palabra es "cool"? 138 00:11:39,875 --> 00:11:41,110 ¿Demasiadas sílabas para ti? 139 00:11:41,143 --> 00:11:42,344 Vamos, Travis. Déjalo en paz. 140 00:11:44,814 --> 00:11:47,049 tu no eres de por aquí, ¿verdad, muchacho? 141 00:11:48,417 --> 00:11:50,185 Necesitas un aventón a la parada de autobús? 142 00:11:53,055 --> 00:11:54,890 No, gracias, sheriff. 143 00:11:54,924 --> 00:11:57,426 Sólo estoy aquí por un trabajo eso es todo. 144 00:11:57,459 --> 00:11:59,228 profesora de música, El lugar de Benito. 145 00:11:59,261 --> 00:12:00,562 ¿El señor Benedict te está esperando? 146 00:12:00,595 --> 00:12:01,964 Sí, señor, lo es. 147 00:12:07,536 --> 00:12:10,072 Disfrutas haciendo ¿parezco un tonto? 148 00:12:10,105 --> 00:12:11,941 lo haces bastante bien trabajo de eso usted mismo. 149 00:12:14,576 --> 00:12:15,878 MUJER: Vamos, Hank. 150 00:12:15,911 --> 00:12:16,912 HOMBRE: Bien, vamos. 151 00:12:17,612 --> 00:12:19,014 Vuelvan todos ahora. 152 00:12:32,094 --> 00:12:34,129 Esperaba que salieras. 153 00:12:35,497 --> 00:12:37,032 sigo diciendo él somos noticias viejas, 154 00:12:38,167 --> 00:12:40,102 pero él nunca fue uno para mantenerse al tanto de los acontecimientos actuales. 155 00:12:44,506 --> 00:12:48,978 Mira, tengo un club al otro lado de las pistas, por así decirlo. 156 00:12:49,011 --> 00:12:50,179 ¿Cómo está el alcohol? 157 00:12:50,212 --> 00:12:51,246 Horrible. 158 00:12:54,249 --> 00:12:57,019 Para en algún momento. Pregunta por Molly. 159 00:12:58,353 --> 00:13:00,122 Hola, Molly. 160 00:13:00,155 --> 00:13:02,291 ¿Cómo es eso? ¿El disco estaba en la máquina? 161 00:13:03,993 --> 00:13:06,996 Lo metí cuando nadie estaba mirando. 162 00:13:08,630 --> 00:13:10,866 Nos vemos por ahí, Molly. 163 00:13:11,666 --> 00:13:13,268 Definitivamente nos vemos por ahí. 164 00:13:15,504 --> 00:13:17,439 -Gracias Doris. -De nada. 165 00:13:17,472 --> 00:13:20,175 Estás más que calificado. para este trabajo, Sr. Cabe. 166 00:13:21,543 --> 00:13:24,880 vas a encontrar Estos niños son bienes dañados. 167 00:13:24,914 --> 00:13:27,316 Algunos de ellos están huérfanos. 168 00:13:27,349 --> 00:13:31,286 otros son enviados aquí por sus padres, por las autoridades de menores. 169 00:13:31,320 --> 00:13:32,922 Es una gran lástima. 170 00:13:32,955 --> 00:13:35,257 Una mano fuerte es lo que necesitan. 171 00:13:36,558 --> 00:13:38,027 Disciplina. 172 00:13:49,038 --> 00:13:51,907 Necesitan modelos a seguir, Sr. Cabe. 173 00:13:59,481 --> 00:14:02,117 CABE: Sr. Benedicto, no tienes que hacerlo Preocúpate por mí. 174 00:14:02,151 --> 00:14:04,153 necesitas a alguien para preparar a los chicos 175 00:14:04,186 --> 00:14:06,055 para el cuarto de Concierto de julio. ¿Estoy en lo cierto? 176 00:14:06,521 --> 00:14:08,123 Soy tu chico. 177 00:14:08,157 --> 00:14:10,926 Vi tu cartel cuando caminé a través de la puerta, 178 00:14:11,560 --> 00:14:13,095 y estoy de acuerdo con ello. 179 00:14:13,128 --> 00:14:14,629 trabajaré duro con estos chicos, 180 00:14:14,663 --> 00:14:16,265 y te enseñaré Ellos su música. 181 00:14:26,575 --> 00:14:32,147 CONGREGACIÓN: * Fortaleza poderosa es nuestro Dios 182 00:14:32,181 --> 00:14:38,053 * Un baluarte que nunca falla 183 00:14:38,087 --> 00:14:43,158 * Nuestro ayudante en medio de la inundación. 184 00:14:43,192 --> 00:14:44,459 * De los males mortales prevalecientes 185 00:14:44,493 --> 00:14:45,727 * 186 00:14:45,760 --> 00:14:47,529 ¡Despierta! 187 00:14:48,730 --> 00:14:54,069 * ¿Busca causarnos aflicción? 188 00:14:54,103 --> 00:14:59,074 * Su oficio y el poder es genial 189 00:14:59,108 --> 00:15:04,479 * Y armado de odio cruel 190 00:15:04,513 --> 00:15:10,619 * En la tierra no es su igual. 191 00:15:24,466 --> 00:15:25,634 Entonces, ¿qué eres? vas a hacer al respecto? 192 00:15:25,667 --> 00:15:27,269 ¿Hacer sobre qué? 193 00:15:27,302 --> 00:15:29,571 Acerca de. Sobre ella. 194 00:15:29,604 --> 00:15:32,407 Ve allí y habla con ella. Ella quiere hablar contigo. 195 00:15:32,441 --> 00:15:33,575 No, ella no lo hace. 196 00:15:33,608 --> 00:15:34,709 Sí, lo hace. 197 00:15:34,743 --> 00:15:36,078 No, ¿en serio? 198 00:15:36,111 --> 00:15:37,312 "No, ¿en serio?" 199 00:15:37,346 --> 00:15:38,713 -Sí, ella quiere hablar contigo. 200 00:15:38,747 --> 00:15:40,115 Lo sé. 201 00:15:40,149 --> 00:15:42,151 Te ves bien. Ve a hablar con ella. 202 00:15:42,551 --> 00:15:44,519 -Bueno. -Ir. 203 00:15:52,427 --> 00:15:53,995 NIÑO: Vamos a almorzar. Vamos a comer algo. 204 00:15:58,333 --> 00:16:00,135 Me pregunto qué es pensando en. 205 00:16:02,837 --> 00:16:06,108 Te vi luciendo gaga a esa chica en iglesia ayer. 206 00:16:06,141 --> 00:16:07,409 No, no lo estaba. 207 00:16:07,442 --> 00:16:09,311 Sí, seguro que no. 208 00:16:09,344 --> 00:16:11,080 Ah, Alan. Ah, Alan. 209 00:16:11,113 --> 00:16:14,049 Ven a acariciarme ordeñadores masivos. 210 00:16:21,856 --> 00:16:24,459 Uno, dos, tres y... 211 00:16:34,636 --> 00:16:38,473 bop, bop, bop, bop, bop, bop, bop, bop. 212 00:16:39,574 --> 00:16:41,076 Negra, ataque agudo. 213 00:16:41,110 --> 00:16:42,477 Bop, bop, bop, bop. 214 00:16:42,511 --> 00:16:43,745 Bien. 215 00:16:53,688 --> 00:16:54,856 Bradley. 216 00:16:54,889 --> 00:16:57,226 Tienes que relajarte, hombre. Estás jugando como un robot. 217 00:16:57,259 --> 00:16:58,693 Pruébalo sin esto. 218 00:16:58,727 --> 00:17:00,362 No puedo tocar sin música. 219 00:17:00,395 --> 00:17:01,563 Pruébalo. 220 00:17:02,231 --> 00:17:03,332 No puedo. 221 00:17:08,370 --> 00:17:09,638 Jesse, ¿te unirás a nosotros? 222 00:17:09,671 --> 00:17:10,839 No. 223 00:17:12,607 --> 00:17:13,608 ¿No? 224 00:17:14,243 --> 00:17:15,310 No. 225 00:17:18,180 --> 00:17:20,882 tu tocas acordes con tu mano izquierda, y eliges con tu derecha. 226 00:17:20,915 --> 00:17:23,084 -Elige con la derecha. 227 00:17:23,752 --> 00:17:26,188 Algo así como esto 228 00:17:26,221 --> 00:17:28,190 eso es solo el look adecuado para ti. 229 00:17:28,223 --> 00:17:30,325 te conozco mejor de lo que piensas Te conozco, muchacho. 230 00:17:30,359 --> 00:17:33,228 Si no quiere participar, Le conseguí un trabajo. 231 00:17:34,563 --> 00:17:36,165 Sr. Tucker. 232 00:17:42,271 --> 00:17:43,405 Gracias. 233 00:17:55,450 --> 00:17:58,620 Bueno, vámonos. Y uno, dos, tres y... 234 00:18:34,289 --> 00:18:35,357 ¿Cuál es tu problema? 235 00:18:35,390 --> 00:18:36,725 ¿Disculpe? 236 00:18:36,758 --> 00:18:38,827 Mira, es obvio que has tomado algún tipo de desagrado hacia mí. 237 00:18:38,860 --> 00:18:40,762 Bueno, A mí tampoco me gustas mucho. 238 00:18:40,795 --> 00:18:42,464 Entonces, ¿por qué no quédate ahí abajo en tu agujero 239 00:18:42,497 --> 00:18:45,200 y me quedaré como lejos de ti lo más posible, ¿vale? 240 00:18:46,435 --> 00:18:47,436 Mmm. 241 00:19:25,039 --> 00:19:28,643 * Mira al viejo Jesse ahí abajo en un agujero 242 00:19:32,414 --> 00:19:35,917 * Actúa muy duro. pero parece un topo * 243 00:19:36,985 --> 00:19:39,421 ¿Cuál es tu problema? 244 00:19:39,454 --> 00:19:42,457 * Su castigo fue cavar en el barro y la arena 245 00:19:42,491 --> 00:19:46,528 * Cuando pudo he estado jugando con los chicos de la banda * 246 00:19:48,930 --> 00:19:50,265 Dick. 247 00:19:54,303 --> 00:19:55,604 Vamos. No tenemos todo el día. 248 00:19:55,637 --> 00:19:56,871 Está bien, está bien. 249 00:20:46,755 --> 00:20:50,325 * El día que morí no hubo funeral 250 00:20:50,359 --> 00:20:53,995 * En su lugar, organizó una gran fiesta. 251 00:20:54,028 --> 00:20:57,966 * Grita al predicador. Levantemos el brindis 252 00:20:57,999 --> 00:21:00,535 * Porque eso la perra finalmente está muerta 253 00:21:00,569 --> 00:21:02,371 * Los escucho llamar, decir 254 00:21:02,404 --> 00:21:06,107 * Oh, trae tu saxofón. 255 00:21:06,140 --> 00:21:10,044 * Ah, y un hueso de gato negro. 256 00:21:10,078 --> 00:21:14,015 * Oh, díselo a toda la habitación. 257 00:21:14,048 --> 00:21:17,318 * el diablo llamándome de regreso a casa * 258 00:21:28,530 --> 00:21:29,631 Vamos, saca la pista. 259 00:21:29,664 --> 00:21:31,733 ¡Vamos! Vamos, vamos, vamos. 260 00:21:33,735 --> 00:21:37,706 * Pero antes de irme voy a hacerlo realidad 261 00:21:37,739 --> 00:21:40,141 * Eso, Bebé, me divertiré 262 00:21:40,174 --> 00:21:42,010 * Los escucho llamar, decir 263 00:21:42,043 --> 00:21:45,780 * Oh, trae tu saxofón. 264 00:21:45,814 --> 00:21:49,818 * Ah, y un hueso de gato negro. 265 00:21:49,851 --> 00:21:53,755 * Oh, viaja solo 266 00:21:53,788 --> 00:21:56,558 * del diablo llamándome de regreso a casa * 267 00:22:05,967 --> 00:22:07,936 Sube allí. Se han ido. Vamos. 268 00:22:12,674 --> 00:22:13,708 ¡Callarse la boca! 269 00:22:17,679 --> 00:22:21,650 * Oh, tocando mi saxofón 270 00:22:21,683 --> 00:22:25,620 * Ah, y mi hueso de gato negro. 271 00:22:25,654 --> 00:22:29,458 * Oh, viajo solo 272 00:22:29,491 --> 00:22:32,427 * el diablo llamándome de regreso a casa * 273 00:23:11,533 --> 00:23:14,836 ¡Vaya! ¡Espera, espera, espera, espera! 274 00:23:14,869 --> 00:23:18,473 ¡Caray Luisa! ¿Qué pasa? con ustedes hoy? 275 00:23:18,507 --> 00:23:22,243 Eras malo antes pero tu eres apestando el lugar ahora. 276 00:23:22,276 --> 00:23:24,613 ¿Qué era esa música? estabas jugando en ¿Tu habitación anoche? 277 00:23:24,646 --> 00:23:25,980 Sí. Nos gustaría jugar eso. 278 00:23:26,014 --> 00:23:27,516 Sí. Me dio una erección. 279 00:23:30,118 --> 00:23:32,053 -No. 280 00:23:32,086 --> 00:23:33,488 ¿Por qué no? 281 00:23:33,522 --> 00:23:35,757 Porque el Sr. Benedict No lo agradecería. 282 00:23:41,896 --> 00:23:43,832 Sigue adelante, Jesse. 283 00:23:43,865 --> 00:23:46,735 Todos, únanse. Toby, negras sobre eso. 284 00:23:47,702 --> 00:23:48,737 Negras sobre eso. 285 00:23:48,770 --> 00:23:50,605 ¿Notas negras rectas? 286 00:23:50,639 --> 00:23:52,173 uno y tres en el bombo. 287 00:23:54,208 --> 00:23:55,510 Añade un contratiempo. 288 00:23:56,044 --> 00:23:57,646 Bien. 289 00:23:59,113 --> 00:24:01,883 bradley, solo reproduce los cambios. 290 00:24:03,785 --> 00:24:05,754 No está aquí. 291 00:24:05,787 --> 00:24:06,855 Te acostumbrarás. 292 00:24:06,888 --> 00:24:09,724 Chico grande. Simplemente toca la línea de bajo. Toca la línea de bajo. 293 00:24:13,327 --> 00:24:15,296 Bien. 294 00:24:42,256 --> 00:24:43,992 se llama roca Y a rodar, muchachos. 295 00:24:45,059 --> 00:24:47,996 Sólo unos pocos elegidos lo saben sobre esto ahora mismo. 296 00:24:48,029 --> 00:24:49,430 Pero te diré algo. 297 00:24:49,463 --> 00:24:53,902 En un futuro no muy lejano, va a arder a través de este país 298 00:24:53,935 --> 00:24:55,003 como el fuego de una pradera. 299 00:24:56,738 --> 00:24:57,772 ¿Crees que puedes manejarlo? 300 00:24:59,674 --> 00:25:00,809 ¿Tienes agallas? 301 00:25:00,842 --> 00:25:02,210 Muy claro, hombre. 302 00:25:02,243 --> 00:25:03,712 Bueno, no puedes. 303 00:25:04,713 --> 00:25:06,981 Aún no. Tienes que mejorar. 304 00:25:08,817 --> 00:25:10,018 Este es el trato. 305 00:25:10,051 --> 00:25:12,654 practicas de verdad duro y se aprende 306 00:25:12,687 --> 00:25:15,023 tu música para el espectáculo, y luego... 307 00:25:16,124 --> 00:25:18,259 Y luego hablaremos sobre el rock and roll. 308 00:25:20,762 --> 00:25:22,130 ¡Ooh-wee! Ustedes tienen que practicar. 309 00:25:29,804 --> 00:25:31,239 Espero que lo pruebes mejor de lo que pareces. 310 00:25:34,743 --> 00:25:37,278 ¡Ven aquí, pájaro apestoso! Ven aquí. 311 00:25:50,291 --> 00:25:51,592 HOMBRE: ¡Vamos! ¡Vamos! 312 00:25:54,929 --> 00:25:56,731 -Volvió a sonreír. Lo juro. -De ninguna manera. 313 00:25:56,765 --> 00:25:58,232 Sí, lo hizo. 314 00:25:58,266 --> 00:26:00,134 Fuera del camino, muchachos. Pasando. 315 00:26:00,168 --> 00:26:01,369 Moverse. 316 00:26:06,841 --> 00:26:08,042 Disculpe. 317 00:26:14,816 --> 00:26:16,851 Hola chicos, ¿Sabes qué sería genial? 318 00:26:18,219 --> 00:26:19,721 ¿Qué? 319 00:26:19,754 --> 00:26:20,855 Comenzando el nuestro banda de rock and roll. 320 00:26:20,889 --> 00:26:22,290 ¡Fácil! 321 00:26:22,323 --> 00:26:23,925 ¿Podríamos hacer eso? 322 00:26:23,958 --> 00:26:26,027 Jesse, quiero unirme ¿Nuestra banda de rock and roll? 323 00:26:26,060 --> 00:26:27,195 NIÑO: ¿Pero podemos hacer eso? 324 00:26:29,297 --> 00:26:30,799 No. 325 00:26:38,239 --> 00:26:39,674 Ella es hermosa, ¿no? 326 00:26:39,708 --> 00:26:41,209 ella es la mas hermosa chica que alguna vez vi. 327 00:26:41,242 --> 00:26:42,711 La única chica que has visto. 328 00:26:42,744 --> 00:26:44,012 NIÑO: Cállate o lo haré patea tu pequeño trasero. 329 00:26:44,045 --> 00:26:45,213 NIÑO GRANDE: Pruébalo, blimpo. 330 00:26:45,246 --> 00:26:46,347 Voy a atraparla. 331 00:26:47,849 --> 00:26:49,417 ¿Qué? 332 00:26:49,450 --> 00:26:51,786 voy a encender benedictino preciosa hijita 333 00:26:51,820 --> 00:26:53,354 como una máquina de pinball. 334 00:26:57,625 --> 00:26:59,861 ¿Qué quieres decir? ¿la vas a coger? 335 00:26:59,894 --> 00:27:02,897 ¿Qué quieres decir? ¿A qué me refiero? ¿Qué crees que quiero decir? 336 00:27:02,931 --> 00:27:04,065 Sí, seguro que lo eres. 337 00:27:04,098 --> 00:27:05,166 ¿Quieres apostar? 338 00:27:05,967 --> 00:27:07,769 ¿Oh? 339 00:27:07,802 --> 00:27:11,806 Vamos. Ustedes muchachos deben tener una pequeña tarea asignación ahorrada. 340 00:27:11,840 --> 00:27:14,108 ¿Por qué no pones tu dinero? donde tu bocaza... 341 00:27:14,408 --> 00:27:15,443 Está bien. 342 00:27:17,245 --> 00:27:19,113 -Apuesto. -Yo también. 343 00:27:19,147 --> 00:27:20,648 BRADLEY: ¿Cuánto NIÑO: No tienes $2. 344 00:27:20,681 --> 00:27:23,985 Espera un segundo. no creo que deberíamos apostar sobre algo como esto. 345 00:27:24,018 --> 00:27:25,286 ¿Cuál es el problema? 346 00:27:25,319 --> 00:27:27,956 No, no soy gallina. Simplemente no creo... 347 00:27:29,490 --> 00:27:30,859 Oye, cállate. 348 00:27:30,892 --> 00:27:31,993 ¿Tú qué? 349 00:27:32,827 --> 00:27:34,062 No está bien. Yo... 350 00:27:34,528 --> 00:27:36,130 Ella es una linda chica. 351 00:27:36,164 --> 00:27:37,231 TOBY: Así que cásate con ella. 352 00:27:37,265 --> 00:27:38,266 ¿Me estás tomando el pelo? 353 00:27:40,268 --> 00:27:42,103 mirala sentado ahí atrás. 354 00:27:42,136 --> 00:27:43,905 eso es de benedict poco orgullo y alegría. 355 00:27:45,139 --> 00:27:46,274 Esto le enseñará. 356 00:27:50,144 --> 00:27:53,114 Está bien, está bien. tu No quiero entrar, no hay problema. 357 00:27:53,147 --> 00:27:54,749 ¿Qué tal el resto de ustedes? 358 00:27:54,783 --> 00:27:56,117 Estoy dentro. 359 00:27:56,150 --> 00:27:57,385 Tu... 360 00:28:03,357 --> 00:28:04,759 NIÑO GRANDE: ¡Jesse! ¡Jesse! 361 00:28:15,904 --> 00:28:17,338 Hola Sara. 362 00:28:18,907 --> 00:28:21,142 Cómo estás'? 363 00:28:21,175 --> 00:28:23,044 ¿Tuviste un buen viaje? 364 00:28:24,312 --> 00:28:26,781 Bonitas piernas. Sobre ti también, Sara. 365 00:28:26,815 --> 00:28:28,082 SARA: Mira, Ya he tenido suficiente. 366 00:28:34,322 --> 00:28:35,323 Ups. 367 00:28:38,893 --> 00:28:40,561 ¡Mmm! 368 00:28:40,594 --> 00:28:41,662 JESS: Cállate. 369 00:28:41,695 --> 00:28:43,497 -¡Callarse la boca! -Eres un habitual Cary Grant, Jess. 370 00:28:43,531 --> 00:28:45,266 TOBY: Movimiento suave, relajado. 371 00:28:53,207 --> 00:28:54,208 Hola. 372 00:28:55,309 --> 00:28:56,344 tu no lo eres Se supone que debería estar aquí. 373 00:28:58,913 --> 00:29:00,915 No, está bien. Yo... 374 00:29:00,949 --> 00:29:03,251 me invitan a aquí bastante. 375 00:29:03,284 --> 00:29:05,186 Mi padre volverá. 376 00:29:05,219 --> 00:29:06,888 ¿Quieres que vaya? 377 00:29:06,921 --> 00:29:07,956 Haz lo que quieras. 378 00:29:16,630 --> 00:29:18,566 -Está bien, iré. -No, no lo hagas. Eh... 379 00:29:20,068 --> 00:29:22,904 Escucha, Sara, lo siento mucho. 380 00:29:22,937 --> 00:29:24,305 Te tiré tierra en los pies. 381 00:29:25,639 --> 00:29:28,910 Ya sabes, eres la primera chica bonita que hemos tenido alrededor, 382 00:29:30,111 --> 00:29:31,512 y supongo que tengo un poco nervioso. 383 00:29:32,446 --> 00:29:34,082 ¿Qué estás haciendo? 384 00:29:34,115 --> 00:29:36,117 solo estoy escribiendo una carta para mi padre. 385 00:29:40,521 --> 00:29:42,256 Oye, ¿esta es una foto tuya? 386 00:29:43,224 --> 00:29:45,126 -Sí. 387 00:29:45,659 --> 00:29:46,895 Sí. 388 00:29:49,898 --> 00:29:51,866 tengo un poco Imagen también, en realidad. 389 00:29:58,072 --> 00:29:59,107 SARA: ¿Son estos tus padres? 390 00:29:59,140 --> 00:30:00,909 Sí. 391 00:30:00,942 --> 00:30:03,144 Guapa pareja. ¿Dónde están ahora? 392 00:30:04,012 --> 00:30:05,146 Ah, murieron. 393 00:30:05,513 --> 00:30:06,647 Oh. 394 00:30:06,680 --> 00:30:07,949 Sí, en un accidente automovilístico. 395 00:30:08,482 --> 00:30:10,351 Lo lamento. 396 00:30:10,384 --> 00:30:12,553 No, está bien. Ya sabes, fue hace mucho tiempo. 397 00:30:14,622 --> 00:30:16,124 Mi mamá murió cuando yo tenía ocho años. 398 00:30:19,928 --> 00:30:23,031 Recuerdo que ella tenía esta peca en la punta de su nariz, 399 00:30:24,432 --> 00:30:26,901 y ella llamaría es su botón de beso. 400 00:30:28,102 --> 00:30:30,138 Cada vez que lo tocaba, 401 00:30:30,972 --> 00:30:33,241 ella me daría un beso. 402 00:30:39,047 --> 00:30:40,514 Ey. ¿Qué pasa? 403 00:30:40,548 --> 00:30:42,316 Nada. 404 00:30:42,350 --> 00:30:44,185 Simplemente no había pensado sobre ella por un tiempo. 405 00:30:45,086 --> 00:30:47,088 Mira, debería irme. 406 00:30:51,392 --> 00:30:52,393 ¿Por qué? 407 00:30:52,994 --> 00:30:54,228 Eh... 408 00:30:54,262 --> 00:30:55,596 Te veré más tarde. 409 00:31:09,610 --> 00:31:11,445 Pruébalo sin la partitura. 410 00:31:11,479 --> 00:31:13,214 no puedo jugarlo sin la música. 411 00:31:19,520 --> 00:31:22,190 Quiero verte después de clase. 412 00:31:22,223 --> 00:31:25,226 Bien, chicos. Y uno, dos, tres. 413 00:31:32,466 --> 00:31:34,035 -Sí. 414 00:31:34,068 --> 00:31:37,605 Sí, yo también. Quédate ahí. Quédate ahí. Quédate ahí. 415 00:31:37,638 --> 00:31:40,408 Está bien. quiero que te vayas de allí a aquí sin caminar. 416 00:31:41,109 --> 00:31:42,310 No correr tampoco. 417 00:31:42,343 --> 00:31:43,544 ¿Cómo se supone que voy a hacer eso? 418 00:31:43,577 --> 00:31:45,513 No sé. No sé. 419 00:31:45,546 --> 00:31:47,515 Sólo usa tu imaginación, hombre. 420 00:31:53,454 --> 00:31:55,623 Vamos. Vamos. 421 00:32:01,495 --> 00:32:02,997 Sí, eso es todo. 422 00:32:03,597 --> 00:32:04,732 Ahora, algo más. 423 00:32:05,666 --> 00:32:07,035 ¿Qué otra cosa? 424 00:32:07,068 --> 00:32:08,169 No sé. Otra cosa. 425 00:32:09,103 --> 00:32:10,371 ¿Cómo qué? 426 00:32:10,404 --> 00:32:13,174 Bueno, cualquier cosa. Camina como un mono. Cloquea como un pollo. 427 00:32:13,207 --> 00:32:14,275 No me importa. 428 00:32:15,176 --> 00:32:16,677 Los monos no cloquean. 429 00:32:16,710 --> 00:32:19,013 Vamos, hombre. Hazlo. 430 00:32:22,450 --> 00:32:25,053 Vamos. Sí. 431 00:32:27,155 --> 00:32:28,189 Sí. 432 00:32:43,471 --> 00:32:44,738 Bien, hombre. 433 00:32:44,772 --> 00:32:46,207 ¿Cuánto tiempo debería seguir haciendo esto por? 434 00:32:46,240 --> 00:32:47,808 Hasta que lo hagas bien. 435 00:32:47,841 --> 00:32:49,643 Ahora vamos. Vamos, hombre. 436 00:32:50,644 --> 00:32:53,481 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 437 00:32:57,851 --> 00:32:59,153 ¿Qué pasa? 438 00:32:59,187 --> 00:33:00,188 Chuletas de cerdo para cenar. 439 00:33:08,162 --> 00:33:09,563 Que idiota. 440 00:33:11,465 --> 00:33:12,600 Hola. 441 00:33:14,168 --> 00:33:15,603 -Hola. -Hola. 442 00:33:18,106 --> 00:33:20,141 Tengo algo para ti. 443 00:33:22,676 --> 00:33:24,712 tu foto se veía un poco peor por el desgaste, entonces... 444 00:33:24,745 --> 00:33:26,480 Gracias. 445 00:33:28,216 --> 00:33:30,251 es un viejo marco de mi madre. 446 00:33:34,588 --> 00:33:35,623 No tenías que... 447 00:33:35,656 --> 00:33:36,790 creo... 448 00:33:41,629 --> 00:33:45,299 Está bien. Bueno, te hablaré más tarde. 449 00:34:10,158 --> 00:34:11,625 MOLLY: No duermes mucho, ¿verdad? 450 00:34:11,659 --> 00:34:12,793 CABE: Mmm-mmm. 451 00:34:14,862 --> 00:34:17,097 MOLLY: ¿De qué estás huyendo? 452 00:34:19,167 --> 00:34:21,101 CABE: ¿Qué hace ¿Crees que estoy huyendo? 453 00:34:23,171 --> 00:34:25,206 MOLLY: Eres un corredor, está bien. 454 00:35:26,400 --> 00:35:28,636 -Buenos días. -Buenos días. 455 00:35:28,669 --> 00:35:30,271 ¿Qué eres? ¿Te levantas tan temprano? 456 00:35:31,339 --> 00:35:32,940 No pude dormir. 457 00:35:32,973 --> 00:35:36,544 esto es lo que yo era esperando con ansias la mayoría sobre volver aquí. 458 00:35:36,577 --> 00:35:37,778 ¿Montas? 459 00:35:37,811 --> 00:35:40,748 No, no lo somos permitido montarlos. 460 00:35:40,781 --> 00:35:42,516 Bastante bueno limpiando Pero dejad sus tonterías. 461 00:35:45,619 --> 00:35:46,887 ¿Te gustó la foto? 462 00:35:47,888 --> 00:35:49,357 Sí. 463 00:35:53,827 --> 00:35:56,830 Escucha, hay algo que necesito decirte. 464 00:36:05,406 --> 00:36:07,441 Nunca pude agradecerte 465 00:36:08,842 --> 00:36:10,344 para la foto. 466 00:36:13,647 --> 00:36:15,383 Me encanta esta hora de la mañana. 467 00:36:20,788 --> 00:36:22,456 ¿Quieres besarme? 468 00:36:58,959 --> 00:37:00,961 Ahora camina como un mono cloquea como un pollo. 469 00:37:27,921 --> 00:37:30,424 Sabes, he estado pensando. 470 00:37:30,458 --> 00:37:31,759 Nunca lo había hecho antes. 471 00:37:34,462 --> 00:37:35,729 Quizás puedas enseñarme. 472 00:37:37,465 --> 00:37:38,466 ¿Enseñarte? 473 00:37:38,499 --> 00:37:42,035 Sí, porque va a ser un verano largo y caluroso. 474 00:37:43,837 --> 00:37:45,305 Mmm-hmm. 475 00:37:46,574 --> 00:37:48,476 ¿Alguna vez dejaste ¿Otras personas lo tocan? 476 00:37:52,880 --> 00:37:54,047 ¿Te refieres a mi guitarra? 477 00:37:54,848 --> 00:37:55,983 Por supuesto. 478 00:37:57,117 --> 00:37:59,119 ¿Qué más haría? estar hablando? 479 00:38:12,733 --> 00:38:15,369 Bien, eso es todo. Sólo vete. Déjalo ir... 480 00:38:16,904 --> 00:38:19,072 Muy bien, ahora a jugar. Uno... 481 00:38:41,161 --> 00:38:43,030 ellos lo estan haciendo mucho mejor ahora. 482 00:38:43,063 --> 00:38:45,866 en realidad son empezando a sonar como una banda real. 483 00:38:45,899 --> 00:38:50,438 Son sus métodos, Sr. Cabe. en el aula. 484 00:38:50,471 --> 00:38:52,473 Y esos bailes tontos y estúpidos 485 00:38:52,506 --> 00:38:54,775 estas enseñando Croft y Blaine afuera en el campo... 486 00:38:54,808 --> 00:38:56,510 estoy tratando de hazlo divertido para ellos. 487 00:38:56,544 --> 00:38:59,480 No viste a estos niños Cuando vinieron a mí, el Sr. Cabe. 488 00:38:59,513 --> 00:39:01,649 delincuentes, corriendo con pandillas... 489 00:39:01,682 --> 00:39:04,184 El control es el único Lo que los llevó hasta aquí. 490 00:39:04,217 --> 00:39:06,487 Sr. Benedicto, Estoy tan seguro de que todo 491 00:39:06,520 --> 00:39:08,589 que has hecho por estos niños es genial. 492 00:39:08,622 --> 00:39:09,657 Gracias. 493 00:39:09,690 --> 00:39:11,124 solo siento hay otras maneras 494 00:39:11,158 --> 00:39:12,893 de obtener resultados, eso es todo. 495 00:39:12,926 --> 00:39:14,662 Sr. Cabe, No voy a discutir contigo. 496 00:39:14,695 --> 00:39:16,497 siempre puedo conseguirme Otro profesor de música. 497 00:39:23,604 --> 00:39:24,805 ¿Qué quieren ustedes? 498 00:39:24,838 --> 00:39:26,073 Quiero escuchar algunas canciones, hombre. 499 00:39:26,106 --> 00:39:28,642 No. No más registros. 500 00:39:28,676 --> 00:39:30,177 ¿Por qué no? 501 00:39:30,210 --> 00:39:31,845 Porque los escuchaste todos. Eso es todo lo que tengo. 502 00:39:31,879 --> 00:39:33,146 Así que los escucharemos de nuevo. 503 00:39:33,180 --> 00:39:34,648 No, no puedo. 504 00:39:34,682 --> 00:39:36,049 ¿Por qué no podemos? 505 00:39:36,083 --> 00:39:37,718 Simplemente no puedo, ¿vale? 506 00:39:37,751 --> 00:39:38,986 Es Benedict, ¿no? 507 00:39:39,887 --> 00:39:41,722 Lo descubrió. 508 00:39:41,755 --> 00:39:44,758 Está bien. él llega a todos, tarde o temprano. 509 00:39:49,863 --> 00:39:51,131 Espera un minuto. 510 00:39:54,835 --> 00:39:55,869 ¡Está bien! 511 00:39:55,903 --> 00:39:56,670 ¡Sí! 512 00:39:58,071 --> 00:40:00,641 Está bien, ¿Alguno de ustedes tiene una radio? 513 00:40:02,876 --> 00:40:04,812 -Olvídalo. 514 00:40:04,845 --> 00:40:07,481 ¿Qué? no voy a conseguirlos a todos alterado por nada. 515 00:40:07,915 --> 00:40:09,016 Olvídalo. 516 00:40:09,049 --> 00:40:10,250 Vamos, vamos. Cuéntanos. 517 00:40:12,853 --> 00:40:14,087 Está bien. 518 00:40:18,892 --> 00:40:20,594 Muy bien, hay este DJ que conozco. 519 00:40:20,628 --> 00:40:22,129 ¿Qué es un DJ? 520 00:40:22,162 --> 00:40:24,031 ¿No sabes nada, hombre? 521 00:40:25,933 --> 00:40:27,535 Dígaselo, Sr. Cabe. 522 00:40:29,637 --> 00:40:33,273 El DJ es un disc jockey. El hombre que gira los platos de la radio. 523 00:40:33,306 --> 00:40:35,509 Y hay este amigo en particular... 524 00:40:35,543 --> 00:40:37,077 Fuera de Menfis, Yo creo que lo es, 525 00:40:37,110 --> 00:40:39,813 y el juega el rock and roll más caliente. 526 00:40:39,847 --> 00:40:44,017 Quiero decir, verdaderos abrasadores. Cosas estrictamente clandestinas. 527 00:40:44,051 --> 00:40:46,654 Ahora él llama él mismo el Jinete de Medianoche. 528 00:40:47,688 --> 00:40:49,757 todo el mundo tiene intentó callarlo. 529 00:40:49,790 --> 00:40:52,626 quiero decir, padres, maestros de escuela, 530 00:40:52,660 --> 00:40:55,729 el gobierno, El presidente Eisenhower... 531 00:40:55,763 --> 00:40:58,966 Trató de apagarlo, pero nadie pudo. 532 00:40:58,999 --> 00:41:01,769 el siempre es uno un paso por delante de la ley. 533 00:41:01,802 --> 00:41:04,271 nadie puede parar el Jinete de Medianoche. 534 00:41:05,038 --> 00:41:07,140 ¿Cómo podemos escucharlo? 535 00:41:07,174 --> 00:41:09,176 Bueno, como dije, necesitas una radio. 536 00:41:12,713 --> 00:41:14,047 Ya sabes, ahora que lo pienso, 537 00:41:14,081 --> 00:41:15,816 probablemente incluso necesito una onda corta 538 00:41:15,849 --> 00:41:17,517 hasta el final aquí para recogerlo. 539 00:41:18,251 --> 00:41:19,853 ¡Ahora, vence! 540 00:41:25,793 --> 00:41:27,294 Puedo arreglar eso viejo radio en el garaje. 541 00:41:27,327 --> 00:41:28,996 hay un libro en clase de ciencias todo sobre radios, 542 00:41:29,029 --> 00:41:29,963 y puedo partir de ahí. 543 00:41:29,997 --> 00:41:32,065 -Lo único que necesitamos son las piezas. -Vamos a hacerlo. 544 00:41:36,604 --> 00:41:38,038 -Claro que no ¿quieres que haga esto? -No. 545 00:41:38,071 --> 00:41:40,273 Tengo que hacerlo. Mantén los ojos bien abiertos. 546 00:42:11,138 --> 00:42:13,006 ¡Bradley! ¡Bradley, vamos! 547 00:42:17,678 --> 00:42:20,013 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué es eso? 548 00:42:21,148 --> 00:42:23,283 esto es 549 00:42:24,351 --> 00:42:25,953 Un proyecto para la clase de ciencias. 550 00:42:25,986 --> 00:42:28,722 Estamos obteniendo crédito adicional para desmontar radios, 551 00:42:28,756 --> 00:42:30,791 y examinando lo que hay dentro de ellos. 552 00:42:33,661 --> 00:42:35,095 Puedes hacerlo mejor que eso. 553 00:42:37,297 --> 00:42:40,267 queremos escuchar a un programa de radio que el Sr. Cabe nos habló, 554 00:42:40,300 --> 00:42:44,204 y necesito uno de estos construir una radio de onda corta. 555 00:42:44,237 --> 00:42:46,306 -Jinete de medianoche. 556 00:42:46,339 --> 00:42:48,909 NIÑO GRANDE: ¡Vamos! ¡Ya viene, Bradley! ¡Vamos! 557 00:42:50,277 --> 00:42:52,079 Vamos, tómalo. Tómalo. 558 00:42:53,113 --> 00:42:55,115 escuchamos Midnight Rider en la universidad. 559 00:42:55,148 --> 00:42:56,283 ¿Sí? 560 00:42:58,285 --> 00:43:00,954 Gracias Sara. 561 00:43:03,323 --> 00:43:06,994 JESSE: Muy bien, ahora eres una especie de cuna el cuello con la mano izquierda. 562 00:43:07,027 --> 00:43:09,296 -Y luego descansas esto en tu rodilla. -SARA: Mmmm. 563 00:43:09,329 --> 00:43:11,899 Está bien. Di como un acorde de "D". 564 00:43:13,233 --> 00:43:14,301 ¿Qué? 565 00:43:14,334 --> 00:43:15,335 Nada. 566 00:43:17,838 --> 00:43:21,441 Muy bien, ahora, pones tu primer dedo en el segundo traste. 567 00:43:21,474 --> 00:43:22,943 Éste de aquí. Ese de ahí. 568 00:43:22,976 --> 00:43:24,177 Mmm-hmm. 569 00:43:24,211 --> 00:43:25,212 Mmm-hmm. 570 00:43:26,046 --> 00:43:27,981 Ahora con tu derecha... 571 00:43:28,015 --> 00:43:30,684 Bueno, ahora tienes que Agárrate más fuerte aquí. 572 00:43:30,718 --> 00:43:31,919 -SARA: Está bien. 573 00:43:31,952 --> 00:43:33,220 -Bueno. -Bueno. 574 00:43:36,189 --> 00:43:39,026 Está bien. Ahora, rasguea. 575 00:43:45,398 --> 00:43:46,800 -Está bien. -Suena mal. 576 00:43:46,834 --> 00:43:47,901 Es bueno. Eso estuvo bien. 577 00:43:48,769 --> 00:43:50,938 -Sabes que suena mal. -Estuvo bien. 578 00:43:50,971 --> 00:43:52,973 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! Bien, termina el puente. 579 00:43:53,006 --> 00:43:55,442 Saliendo del verso, juegas como tu eran antes, ¿verdad? 580 00:43:55,475 --> 00:43:57,978 Y luego... Y te responderé. 581 00:43:59,012 --> 00:44:00,347 Y lo haremos cuatro veces, ¿verdad? 582 00:44:03,116 --> 00:44:04,251 ¡Será perfecto! 583 00:44:04,284 --> 00:44:05,385 Cállate, cállate, cállate. 584 00:44:08,255 --> 00:44:10,858 ¿Por qué yo simplemente ¿Seguir tocando el acorde "D"? 585 00:44:12,125 --> 00:44:13,226 Tengo un problema. 586 00:44:17,030 --> 00:44:19,399 Ooh-wee. Supongo que Jesse Después de todo, ganaré esa apuesta. 587 00:44:19,432 --> 00:44:20,433 ¡Callarse la boca! 588 00:44:22,870 --> 00:44:24,104 Sí. 589 00:44:39,152 --> 00:44:40,287 Hola Sara. 590 00:44:40,320 --> 00:44:41,421 Hola Bradley. 591 00:44:42,522 --> 00:44:43,824 ¿Recibiste esa radio funciona? 592 00:44:43,857 --> 00:44:45,092 Sí, sí. 593 00:44:45,125 --> 00:44:46,359 Gracias por eso. 594 00:44:50,430 --> 00:44:51,965 ¿Estás bien? 595 00:44:53,566 --> 00:44:55,168 Sí, estoy bien. 596 00:44:59,472 --> 00:45:00,908 ¿Qué ocurre? 597 00:45:09,817 --> 00:45:11,451 Sara, hay algo que tengo que decirte. 598 00:45:18,525 --> 00:45:20,193 una apuesta 599 00:45:20,227 --> 00:45:21,929 Vamos. Ganemos esa apuesta por ti. 600 00:45:22,495 --> 00:45:24,397 Vamos. Aquí estoy. 601 00:45:27,067 --> 00:45:28,401 -Eso es lo que pensé. -Sara. 602 00:45:28,435 --> 00:45:32,840 ¡Sara! Todo empezó como una apuesta. pero no lo es sobre eso más. 603 00:45:32,873 --> 00:45:33,740 Esa es buena. 604 00:45:33,773 --> 00:45:35,075 Eso es casi como tan bueno como esa mentira enfermiza 605 00:45:35,108 --> 00:45:36,076 me dijiste sobre tus padres, 606 00:45:36,109 --> 00:45:38,511 o quienquiera que sean esos las personas en la foto eran. 607 00:45:38,545 --> 00:45:41,949 Me estabas usando para llegar a mi padre, ¿no lo eras? 608 00:45:41,982 --> 00:45:43,250 eso es lo que ¿Se trataba de todo esto? 609 00:45:44,351 --> 00:45:46,119 Bueno, No soy mi padre, Jesse. 610 00:45:53,894 --> 00:45:55,462 Sí. 611 00:45:55,495 --> 00:45:57,597 HOMBRE: Ahora, comencemos. Fuera con Lefty Frizzell... 612 00:46:01,969 --> 00:46:03,837 Vamos, hombre. Encuentra al Jinete de Medianoche. 613 00:46:04,237 --> 00:46:05,505 Lo estoy intentando. 614 00:46:07,007 --> 00:46:09,977 HOMBRE: ¿Estás ahí afuera? hermanos de la noche? 615 00:46:10,978 --> 00:46:12,012 Eso es todo. 616 00:46:12,045 --> 00:46:13,180 ¿Estás escuchando? 617 00:46:13,213 --> 00:46:16,349 Volando hacia ti alas negras silenciosas por la noche, 618 00:46:16,383 --> 00:46:19,352 metiéndose dentro de ti, instándote, 619 00:46:19,386 --> 00:46:21,421 Te digo que esta noche, cualquier cosa, 620 00:46:22,355 --> 00:46:24,958 cualquier cosa puede pasar. 621 00:46:26,226 --> 00:46:28,195 ¿Tienes los oídos abiertos? 622 00:46:28,228 --> 00:46:30,964 porque las orejas y no los ojos 623 00:46:30,998 --> 00:46:33,333 son las ventanas del alma. 624 00:46:33,366 --> 00:46:37,137 Escuchen, hijos míos. Escuchar. 625 00:46:37,170 --> 00:46:41,108 Escuchar. Escuchar. 626 00:46:54,321 --> 00:46:56,389 * Soldado de fortuna 627 00:46:56,423 --> 00:46:58,491 *Es un hombre de guerra. 628 00:46:58,525 --> 00:47:02,896 * Simplemente no puedo recordar Por qué está luchando 629 00:47:02,930 --> 00:47:07,100 * Iniciar una revolución Justo ante tus ojos 630 00:47:07,134 --> 00:47:11,138 * Cuando escuchas el big bang No te sorprendas * 631 00:47:14,474 --> 00:47:15,976 Jesé. 632 00:47:31,324 --> 00:47:33,360 -A él. 633 00:47:33,393 --> 00:47:34,627 ¿Por qué? 634 00:47:34,661 --> 00:47:35,996 Quiero mi dinero. 635 00:47:38,098 --> 00:47:40,033 Jesé. 636 00:47:40,067 --> 00:47:42,135 Pensé que tu Ibamos a pillar a Sara. 637 00:47:42,169 --> 00:47:43,203 ¿Qué, te acobardaste? 638 00:47:43,236 --> 00:47:44,204 Sí. ¿Te acobardas? 639 00:47:44,571 --> 00:47:45,939 Hicimos una apuesta. 640 00:47:46,639 --> 00:47:47,975 Pagar. 641 00:47:48,008 --> 00:47:49,076 Así es. Aguanta o cállate. 642 00:47:54,547 --> 00:47:57,450 * No puedo predecir el futuro No puedo olvidar el pasado * 643 00:47:57,484 --> 00:47:58,618 Jesse, espera un segundo. Jesé. 644 00:47:58,651 --> 00:48:03,090 * Siéntete como en cualquier momento. Podría ser el último 645 00:48:03,623 --> 00:48:05,458 * En el valle de las lágrimas 646 00:48:05,492 --> 00:48:07,027 *Por el río del tiempo 647 00:48:07,727 --> 00:48:10,130 * En el libro de David 648 00:48:10,163 --> 00:48:12,199 * En la Santa Biblia 649 00:48:12,232 --> 00:48:14,201 * Estará escrito 650 00:48:14,234 --> 00:48:15,602 * Por los hijos del Edén 651 00:48:16,636 --> 00:48:18,238 * Y el Espíritu Santo 652 00:48:37,357 --> 00:48:38,658 * Guarda este lugar 653 00:48:38,691 --> 00:48:40,260 * En el valle de las lágrimas 654 00:48:40,293 --> 00:48:41,394 *Por el río del tiempo 655 00:48:41,428 --> 00:48:42,495 * De la carrera armamentista 656 00:48:42,529 --> 00:48:44,631 * En el libro de David 657 00:48:44,664 --> 00:48:45,698 * En la Santa Biblia 658 00:48:45,732 --> 00:48:46,733 * Cuando se desperdicia 659 00:48:46,766 --> 00:48:48,668 * Estará escrito 660 00:48:48,701 --> 00:48:50,770 * Por los hijos del Edén 661 00:48:50,803 --> 00:48:54,407 * Y el Espíritu Santo Y el Espíritu Santo * 662 00:49:43,190 --> 00:49:44,591 TOBY: Jesse. 663 00:49:46,326 --> 00:49:47,560 Jesé. 664 00:49:48,328 --> 00:49:49,396 NIÑO GRANDE: Oye, ¿qué pasó? 665 00:49:49,429 --> 00:49:50,430 ¿Adónde vas? 666 00:49:50,463 --> 00:49:52,165 -Afuera. -Bradley. 667 00:49:52,199 --> 00:49:54,067 Ey. ¿Y si Benedict nos pilla? 668 00:49:56,436 --> 00:49:57,637 Vamos. 669 00:50:00,273 --> 00:50:01,308 NIÑO 1: Esto es todo. Vamos. 670 00:50:01,341 --> 00:50:02,709 NIÑO 2: ¿Estás seguro de que podemos entrar? 671 00:50:04,644 --> 00:50:06,346 Escucha, Le dije que se reuniera con nosotros aquí. 672 00:50:06,379 --> 00:50:08,215 -ALÁN: ¿Cómo lo saben? -Jesse. 673 00:50:08,248 --> 00:50:09,549 Cabe nos lo dijo. 674 00:50:09,582 --> 00:50:10,817 vamos a conseguir nuestros traseros patearon. 675 00:50:10,850 --> 00:50:12,385 -Sólo sígueme. 676 00:50:13,220 --> 00:50:14,854 -Hola. -Hola. 677 00:50:17,857 --> 00:50:20,593 -Jesse. -Jesse. 678 00:50:20,627 --> 00:50:22,529 -Apaga el cigarrillo. -¿Sabes qué? vas a decir? 679 00:50:22,562 --> 00:50:24,264 Mira, ¿podrían simplemente callarse? 680 00:50:24,297 --> 00:50:25,732 y déjame hacer Hablar con este tipo, ¿vale? 681 00:50:26,566 --> 00:50:28,735 Tranquilizarse. 682 00:50:28,768 --> 00:50:30,337 ALAN: ¿Cómo entramos? NIÑO GRANDE: No me gusta esto. 683 00:50:33,140 --> 00:50:34,207 JESÉ: Mierda. 684 00:50:35,442 --> 00:50:36,509 Sí. 685 00:50:36,543 --> 00:50:37,744 Está bien. 686 00:50:37,777 --> 00:50:39,246 -Está bien. Aquí vamos. 687 00:50:43,783 --> 00:50:45,118 Hola. 688 00:50:47,420 --> 00:50:48,788 Somos amigos de Cabe's. 689 00:50:58,565 --> 00:50:59,799 -Vamos. 690 00:51:03,570 --> 00:51:04,837 Hola. 691 00:51:16,816 --> 00:51:19,519 *Mi vieja ha vuelto en el asiento del conductor 692 00:51:19,552 --> 00:51:22,222 * Y ella es Está lloviendo sobre mí 693 00:51:22,255 --> 00:51:24,324 * Lloviendo sobre mí 694 00:51:24,357 --> 00:51:27,294 * ella consiguió el jurado en el sidecar 695 00:51:27,327 --> 00:51:30,163 * Y el juez en el asiento delantero 696 00:51:31,831 --> 00:51:34,734 * Tienes que pagar a través de la nariz 697 00:51:34,767 --> 00:51:37,937 * Por todo lo que debes 698 00:51:37,970 --> 00:51:39,672 * Sí, lo haces 699 00:51:39,706 --> 00:51:42,475 * Tienes que pagar a través del correo 700 00:51:42,509 --> 00:51:47,314 * O lo transportarán Vas a la cárcel, sí. 701 00:51:47,347 --> 00:51:50,350 * Bueno, Puedes marcharte ahora, gratis. 702 00:51:50,383 --> 00:51:52,519 * Pero debes esperar indefinidamente 703 00:51:55,588 --> 00:51:57,457 * Pensión alimenticia, pensión alimenticia 704 00:51:57,490 --> 00:51:58,625 MUJER: ¡Cerdo! 705 00:51:59,992 --> 00:52:01,628 ¡Callarse la boca! 706 00:52:03,330 --> 00:52:05,432 * Pensión alimenticia, pensión alimenticia 707 00:52:10,703 --> 00:52:13,340 *El juez dice este hombre es un farsante 708 00:52:13,373 --> 00:52:16,543 * Y está lleno de nada más que tonterías 709 00:52:18,010 --> 00:52:19,479 * Pensión alimenticia 710 00:52:19,512 --> 00:52:20,713 * Sí, en el carril rápido 711 00:52:22,649 --> 00:52:24,317 MUJER: ¿Cómo me llamarías? 712 00:52:25,818 --> 00:52:28,621 *Demasiado amor en el carril rápido 713 00:52:28,655 --> 00:52:30,390 * Realmente no significa nada 714 00:52:30,423 --> 00:52:32,225 Tome su tiempo. Fácil. 715 00:52:33,393 --> 00:52:35,995 * Porque cuando tu chica va a morir 716 00:52:36,028 --> 00:52:38,531 * Todas las chicas son iguales. 717 00:52:41,568 --> 00:52:42,735 * Pensión alimenticia, pensión alimenticia 718 00:52:42,769 --> 00:52:44,003 * Pensión alimenticia, pensión alimenticia 719 00:52:44,036 --> 00:52:45,972 * Anuló mi testimonio 720 00:52:46,005 --> 00:52:47,374 *Sí, lo hizo 721 00:52:47,407 --> 00:52:48,508 *Sí, lo hizo 722 00:52:49,376 --> 00:52:50,477 * Pensión alimenticia, pensión alimenticia 723 00:52:50,510 --> 00:52:51,611 * Pensión alimenticia, pensión alimenticia 724 00:52:51,644 --> 00:52:53,680 * Anuló mi testimonio 725 00:52:54,747 --> 00:52:56,683 * Lo que dices 726 00:52:56,716 --> 00:52:59,619 *El juez dice este hombre es un farsante 727 00:52:59,652 --> 00:53:02,689 * Y está lleno de nada más que tonterías * 728 00:53:05,292 --> 00:53:06,359 Oye. 729 00:53:06,393 --> 00:53:07,427 Ey. 730 00:53:09,061 --> 00:53:10,363 Fui yo. 731 00:53:12,832 --> 00:53:14,267 ¿Qué? 732 00:53:14,301 --> 00:53:15,735 Le conté a Sara lo de la apuesta. 733 00:53:15,768 --> 00:53:17,504 ¿Para qué hiciste eso? 734 00:53:17,537 --> 00:53:18,538 Porque eres un idiota. 735 00:53:20,006 --> 00:53:22,442 Hombre, no solo hacer una apuesta por una chica sobre algo así. 736 00:53:28,415 --> 00:53:29,882 Te gusta ella, ¿no? 737 00:53:31,918 --> 00:53:32,919 ¿Eh? 738 00:53:33,853 --> 00:53:34,921 Sí. 739 00:53:38,858 --> 00:53:39,926 Pero ella está enamorada de ti. 740 00:53:42,429 --> 00:53:43,763 Lo estás arruinando, hombre. 741 00:53:49,936 --> 00:53:52,872 * Tienes que pagar a través de la nariz 742 00:53:52,905 --> 00:53:55,274 * Por todo lo que debes 743 00:53:57,710 --> 00:54:00,713 * Tienes que pagar a través de la nariz 744 00:54:00,747 --> 00:54:02,982 * Todo lo que debes 745 00:54:03,816 --> 00:54:05,385 *Está bien 746 00:54:09,021 --> 00:54:10,957 ¿Qué estás haciendo, muchacho? 747 00:54:10,990 --> 00:54:13,793 mejor tómalo fácil con esas cosas. Te dejará ciego. 748 00:54:13,826 --> 00:54:15,362 Cómo estás'? 749 00:54:15,395 --> 00:54:17,330 Trajiste las tropas contigo, ¿no? 750 00:54:17,364 --> 00:54:19,666 mejor no hacer un hábito de esto. Ambos nos meteremos en problemas. 751 00:54:21,901 --> 00:54:23,470 Cómo estás'? 752 00:54:25,372 --> 00:54:26,606 No lo sé, hombre. 753 00:54:27,874 --> 00:54:29,609 Lo tienes bastante mal, ¿no? 754 00:54:29,642 --> 00:54:32,579 Ella no es nada como lo que pensé que era. 755 00:54:33,580 --> 00:54:35,815 Nunca lo son. 756 00:54:35,848 --> 00:54:38,385 ¿Por qué no consigues ¿Allí arriba esta noche? Jam con el resto de ellos. 757 00:54:38,818 --> 00:54:40,019 Sé bueno para ti. 758 00:54:41,621 --> 00:54:42,722 ¿Por qué no lo haces? 759 00:54:42,755 --> 00:54:43,623 Quizás lo haga. 760 00:54:45,458 --> 00:54:48,060 vamos, Azúcar, vamos a bailar. 761 00:54:48,094 --> 00:54:49,762 Mientras estés aquí, pasar un buen rato. 762 00:54:49,796 --> 00:54:52,031 HOMBRE: * chico grande tocando el bajo 763 00:54:52,832 --> 00:54:55,702 * Johnny Ray un gusto por el piano. 764 00:54:55,735 --> 00:54:58,938 * El porro está humeando Y está empaquetado dentro 765 00:54:58,971 --> 00:55:00,907 * Todo el mundo simplemente me siento bien 766 00:55:00,940 --> 00:55:03,042 * Así que ve con la banda. 767 00:55:04,110 --> 00:55:05,912 * Vengan con la banda, todos ustedes. 768 00:55:06,779 --> 00:55:09,048 * Sí, ve con la banda, ahora. 769 00:55:10,182 --> 00:55:13,553 * Así que ve con la banda. 770 00:55:13,586 --> 00:55:15,087 * Vengan con la banda, todos ustedes. 771 00:55:15,922 --> 00:55:18,758 * Sí, ve con la banda, ahora. 772 00:55:18,791 --> 00:55:21,093 * Intenta atrapar el guitarrista * 773 00:55:59,766 --> 00:56:01,568 * Agita tu lata 774 00:56:01,601 --> 00:56:02,802 Tengo que hacer esto. 775 00:56:02,835 --> 00:56:04,504 * Ven a bailar el guitarrero. 776 00:56:05,972 --> 00:56:08,207 * Agita tu lata 777 00:56:08,240 --> 00:56:10,810 * Ven a bailar el guitarrero. 778 00:56:16,516 --> 00:56:19,218 * Todos permanezcan de pie. 779 00:56:19,251 --> 00:56:22,489 * En la parte de atrás, sobre las mesas. y los asientos 780 00:56:22,522 --> 00:56:24,991 * Consigue lo tuyo aquí en el suelo 781 00:56:25,024 --> 00:56:26,626 * Guárdalo, mantenlo afuera en la ventana 782 00:56:26,659 --> 00:56:28,828 * Guárdalo, mantenlo afuera en la ventana 783 00:56:28,861 --> 00:56:31,864 * El cocinero es oliendo algo no esta bien 784 00:56:31,898 --> 00:56:34,000 * La barra está mojada Pero el condado está seco. 785 00:56:34,033 --> 00:56:35,502 * Ponte con la banda. 786 00:56:37,003 --> 00:56:38,871 * Ponte con la banda. 787 00:56:40,006 --> 00:56:42,041 * Ponte con la banda. 788 00:56:42,909 --> 00:56:45,545 * Atrapa al guitarrista 789 00:56:45,578 --> 00:56:47,480 * -Vete con el guitarrista. -guitarrista 790 00:56:48,681 --> 00:56:50,617 * -Guitarrista -guitarrista 791 00:56:58,625 --> 00:56:59,859 * Oye 792 00:57:17,209 --> 00:57:19,045 * Ponte con la música. 793 00:57:19,078 --> 00:57:20,813 * Ve con el guitarrista. 794 00:57:21,914 --> 00:57:23,850 * Agítalo con el guitarrista. 795 00:57:23,883 --> 00:57:25,652 * -Guitarrista -Oh, sí 796 00:57:26,052 --> 00:57:28,521 * El guitarrista 797 00:57:29,055 --> 00:57:30,623 * Guitarrista 798 00:57:32,191 --> 00:57:33,526 * Guitarrista 799 00:57:33,560 --> 00:57:34,894 * Guitarrista 800 00:57:34,927 --> 00:57:36,663 * El guitarrista 801 00:57:41,868 --> 00:57:43,102 MUJER: No quiero ir. 802 00:57:47,073 --> 00:57:48,207 ¿Lo viste? 803 00:57:48,240 --> 00:57:49,308 Lo hiciste bien esta noche, Jesse. 804 00:57:49,341 --> 00:57:50,309 ¡Jesse! 805 00:57:50,342 --> 00:57:51,811 Lo hice, ¿no? 806 00:57:51,844 --> 00:57:53,012 Sí, lo hiciste. Estabas caliente. 807 00:57:54,814 --> 00:57:56,816 Bueno, bueno, bueno. ¿Qué tenemos aquí? 808 00:57:58,017 --> 00:57:59,318 Pequeño después 809 00:57:59,351 --> 00:58:01,187 Travis, estás borracho. 810 00:58:01,220 --> 00:58:02,589 -Sí, vamos, hombre. Sólo tú y yo. -Jesse, vámonos. 811 00:58:02,622 --> 00:58:05,191 No, no, no. Vamos. ¿Qué te pasa? Somos tú y yo. 812 00:58:05,224 --> 00:58:07,660 Extraoficialmente. Completamente extraoficialmente, ¿eh? 813 00:58:07,694 --> 00:58:08,728 Sin placa. 814 00:58:08,761 --> 00:58:09,762 ¿Por qué no ¿Duerme un rato, hombre? 815 00:58:10,196 --> 00:58:11,564 Sin arma. 816 00:58:14,166 --> 00:58:15,234 JESÉ: ¡Oye! 817 00:58:24,677 --> 00:58:27,013 JESSE: ¡Cabe! Cabe, hombre, vamos. Eso es suficiente. 818 00:58:27,714 --> 00:58:28,748 MOLLY: ¡Para! 819 00:58:28,781 --> 00:58:30,216 -JESSE: Déjalo ir. Déjalo ir. -¡Vamos! 820 00:58:30,249 --> 00:58:32,685 MOLLY: Jesse, sácalo de aquí. 821 00:58:32,719 --> 00:58:34,186 -¡Déjame con él! -¡Solo sácalo! 822 00:58:34,220 --> 00:58:36,623 ¿Estás loco? ¡Él es el maldito sheriff! 823 00:58:36,656 --> 00:58:37,724 -JESSE: Vamos. 824 00:58:43,329 --> 00:58:44,897 JESSE: No lo sé, hombre. 825 00:58:44,931 --> 00:58:47,333 Nunca me he sentido así. Nunca he jugado así. 826 00:58:47,366 --> 00:58:48,500 Fue asombroso. 827 00:58:48,534 --> 00:58:51,604 Lo sé, pero no creo Huir es una buena idea. 828 00:58:53,372 --> 00:58:55,742 Bueno, No voy a volver allí. 829 00:58:57,143 --> 00:58:58,310 no puedes vencer estos hijos de puta. 830 00:58:58,344 --> 00:58:59,746 Puedes vencerlos. 831 00:58:59,779 --> 00:59:01,247 Es un juego amañado. 832 00:59:01,280 --> 00:59:03,249 es un amañado Juego si huyes. 833 00:59:03,282 --> 00:59:04,984 ellos automáticamente gana de esa manera. 834 00:59:06,152 --> 00:59:07,820 Yo no lo haría. 835 00:59:09,722 --> 00:59:11,023 yo no lo haría Si yo fuera tú. 836 00:59:18,931 --> 00:59:21,000 Si vas a ir, Yo iría ahora. 837 00:59:21,033 --> 00:59:22,869 Estará despierto en cualquier momento. 838 00:59:22,902 --> 00:59:24,804 te cubriré tanto como pueda. 839 00:59:25,304 --> 00:59:26,405 ¿Tienes dinero? 840 00:59:26,438 --> 00:59:27,640 Sí, tengo algunos. 841 00:59:31,143 --> 00:59:32,344 Te voy a extrañar, hombre. 842 00:59:34,313 --> 00:59:36,683 Mismo. 843 00:59:36,716 --> 00:59:39,719 Muy bien, sabes donde conseguirme, si me necesitas. 844 00:59:40,352 --> 00:59:41,788 Sí. 845 00:59:59,739 --> 01:00:01,073 Ya sabes, eh, 846 01:00:01,974 --> 01:00:03,776 Voy a darte algo. 847 01:00:07,146 --> 01:00:08,748 Voy a darte esto. 848 01:00:10,416 --> 01:00:12,084 No, hombre, no puedo soportar eso. 849 01:00:12,118 --> 01:00:16,055 Sí, no, ya sabes, un buen amigo de el mio me dio esto, 850 01:00:19,025 --> 01:00:21,360 y quiero dártelo. 851 01:00:21,393 --> 01:00:23,996 Así que por favor tómalo. Adelante. 852 01:00:26,132 --> 01:00:28,000 -Gracias. -Sí. 853 01:00:28,034 --> 01:00:29,335 aprendería a arreglarlo, sin embargo, 854 01:00:29,368 --> 01:00:32,438 porque cuesta un brazo y una pierna para reparar esa cosa. 855 01:00:33,940 --> 01:00:35,842 Me alegro de tenerte de vuelta. 856 01:00:38,878 --> 01:00:40,847 Ustedes los jóvenes son llegando a un momento... 857 01:00:42,048 --> 01:00:44,817 cuando es dificil hay que tomar decisiones, 858 01:00:46,152 --> 01:00:48,220 como lo es nuestro país. 859 01:00:49,255 --> 01:00:52,391 Hay una decadencia moral devorando nuestra tierra, 860 01:00:54,060 --> 01:00:56,896 en libros, en televisión, 861 01:00:58,030 --> 01:00:59,365 -en el cine... 862 01:00:59,999 --> 01:01:01,033 Pase. 863 01:01:01,067 --> 01:01:02,034 En nuestro propio gobierno. 864 01:01:04,771 --> 01:01:08,107 Y ahora, en esta nueva música. 865 01:01:10,509 --> 01:01:13,045 Es una música negra y asquerosa, 866 01:01:14,546 --> 01:01:16,282 impío y profano. 867 01:01:18,851 --> 01:01:21,053 Te imploro que le digas que no. 868 01:01:22,288 --> 01:01:23,790 Grita no. 869 01:01:27,860 --> 01:01:31,430 Y ahora inclinemos la cabeza en un momento de oración silenciosa, 870 01:01:31,463 --> 01:01:34,834 y pedirle a Dios la fuerza y el coraje 871 01:01:34,867 --> 01:01:39,138 para luchar contra esto mal que amenaza la base misma 872 01:01:39,171 --> 01:01:41,207 de nuestro estilo de vida americano. 873 01:01:43,309 --> 01:01:44,476 Sara. 874 01:01:46,045 --> 01:01:48,781 sara, Lamento lo de anoche 875 01:01:49,348 --> 01:01:51,383 sobre la apuesta y todo. 876 01:01:51,417 --> 01:01:52,919 No tengo excusas... 877 01:01:54,253 --> 01:01:56,488 Excepto que me asustas. quiero decir, 878 01:01:57,990 --> 01:02:00,192 Ese primer día que apareciste, Recuerdo haber pensado... 879 01:02:01,093 --> 01:02:02,962 Este es el tipo de chica que 880 01:02:02,995 --> 01:02:05,431 eso no lo haría alguna vez quiero tener nada que ver conmigo. 881 01:02:05,464 --> 01:02:07,533 Así que supongo que debí ya se sabe que... 882 01:02:09,435 --> 01:02:12,872 Me gustaste y me asusté. 883 01:02:14,240 --> 01:02:16,075 Tenías razón sobre la imagen. 884 01:02:17,576 --> 01:02:19,311 Vino con la billetera. 885 01:02:19,345 --> 01:02:21,914 solo parecía como el tipo de gente un chico debería tener, 886 01:02:23,349 --> 01:02:25,351 y solo clasifico de adoptarlos. 887 01:02:25,384 --> 01:02:26,819 Entonces, ¿quiénes eran tus padres? 888 01:02:28,354 --> 01:02:31,057 ¿Quiénes eran mis padres? 889 01:02:31,090 --> 01:02:33,960 Padre era un cazador salvaje, y mi madre era camarera, 890 01:02:33,993 --> 01:02:37,830 o tal vez era vendedora, y estaba en el servicio. 891 01:02:39,298 --> 01:02:43,002 O tal vez lo eran solo dos adolescentes que se reunieron detrás de una barra. 892 01:03:01,553 --> 01:03:03,222 Supongo que escuchaste sobre el problema que tuvimos 893 01:03:03,255 --> 01:03:04,991 en el lagarto Salón anoche. 894 01:03:05,024 --> 01:03:07,359 Lo siento, Travis. 895 01:03:07,393 --> 01:03:10,162 Tenías razón. Debería haber despedido al tipo. 896 01:03:10,196 --> 01:03:11,864 lo haré igual que tan pronto como regrese. 897 01:03:11,898 --> 01:03:14,266 No quiero que hagas eso. 898 01:03:14,300 --> 01:03:17,436 he estado haciendo algunos revisando, como hablamos. 899 01:03:17,469 --> 01:03:20,406 Estoy esperando una llamada telefónica del sheriff de Biloxi, Misisipi. 900 01:03:21,340 --> 01:03:22,875 Parece como si tuvieron algunos problemas 901 01:03:22,909 --> 01:03:24,110 ahí abajo hace un par de años. 902 01:03:24,143 --> 01:03:27,446 La descripción podría ser Cabe. No estoy seguro de que sea él. 903 01:03:29,415 --> 01:03:33,119 Pero si lo es, no quiero que lo hagas lo asustó, así que quédese tranquilo. 904 01:03:33,152 --> 01:03:35,421 Quiero a este hombre solo tan malo como tú, Eugene. 905 01:03:39,425 --> 01:03:41,027 Tan malo como tú. 906 01:04:17,196 --> 01:04:18,897 Estamos cocinando ahora, papá. 907 01:04:30,076 --> 01:04:32,011 EUGENIO: ¿Quién es responsable de esto? 908 01:04:34,981 --> 01:04:36,248 Soy. 909 01:04:37,349 --> 01:04:39,151 No, no lo es. Soy. 910 01:04:40,386 --> 01:04:41,988 Soy yo. 911 01:04:42,654 --> 01:04:44,090 Sabes quién es. 912 01:04:45,191 --> 01:04:48,194 Muy bien, todos De regreso al dormitorio. 913 01:04:49,461 --> 01:04:51,630 Tú, ven conmigo. 914 01:05:03,109 --> 01:05:06,045 he sido fácil con Ya tienes suficiente tiempo. 915 01:05:06,078 --> 01:05:07,346 Esta es tu nueva cama. 916 01:05:10,249 --> 01:05:11,583 Acostúmbrate. 917 01:05:52,424 --> 01:05:53,659 Hola, Jesse. 918 01:05:54,593 --> 01:05:56,028 ¿Está bien ahí dentro? 919 01:05:56,062 --> 01:05:57,229 Sí, estoy bien. 920 01:05:58,530 --> 01:06:01,167 Pensé que ustedes estaban dirigiéndose hacia a la escuela de niñas. 921 01:06:02,301 --> 01:06:03,535 Sí, decidimos no hacerlo. 922 01:06:03,569 --> 01:06:04,703 ¿Por qué? 923 01:06:06,538 --> 01:06:08,640 Bueno, ya sabes. 924 01:06:11,677 --> 01:06:13,011 Mira, te gusta, ¿no? 925 01:06:15,747 --> 01:06:17,549 no puedo parar pensando en ella. 926 01:06:17,583 --> 01:06:19,185 Entonces baja allí y verla. 927 01:06:24,790 --> 01:06:27,126 Bueno. Gracias, Jessé. 928 01:06:31,630 --> 01:06:34,233 NIÑO GRANDE: Alan, espera arriba. Vamos, hombre, espera arriba. 929 01:06:34,266 --> 01:06:35,434 ALAN: Vamos, lento. 930 01:06:35,467 --> 01:06:36,568 NIÑO: Chicos, bajad el volumen. 931 01:06:39,105 --> 01:06:40,439 BRADLEY: ¿Qué estás haciendo? 932 01:06:40,472 --> 01:06:41,707 Ten cuidado. 933 01:06:42,474 --> 01:06:43,575 ¿Qué está haciendo? 934 01:06:43,609 --> 01:06:45,611 NIÑO GRANDE: Cerebro tonto. ¿Qué aspecto tiene? como lo esta haciendo? 935 01:06:49,115 --> 01:06:50,416 Ya vienen. 936 01:06:52,451 --> 01:06:53,619 ALAN: Ahí está ella. 937 01:06:53,652 --> 01:06:54,753 BRADLEY: Escucha, tal vez deberíamos irnos. 938 01:06:56,855 --> 01:06:57,723 Vamos. 939 01:06:57,756 --> 01:06:59,758 -Sí, deberíamos irnos. -Cállate, Willis. 940 01:06:59,791 --> 01:07:01,193 Vamos. 941 01:07:02,694 --> 01:07:04,330 NIÑA: Vamos, vámonos. 942 01:07:04,363 --> 01:07:05,631 NIÑO: Oye, enciende la radio. 943 01:07:05,664 --> 01:07:07,099 Ya vuelvo. 944 01:07:07,466 --> 01:07:08,800 ¿Te vas? 945 01:07:11,237 --> 01:07:13,305 Vamos, vamos, vamos. Está bien. 946 01:07:13,339 --> 01:07:16,675 HOMBRE: Esto es el Jinete de Medianoche, KZWR, 947 01:07:16,708 --> 01:07:20,512 cabalgando sobre las olas plateadas de esta noche de luna. 948 01:07:21,180 --> 01:07:23,115 ¿Estás ahí fuera? 949 01:07:23,149 --> 01:07:25,217 ¿Estás escuchando? 950 01:07:26,385 --> 01:07:27,753 ¿Quieres bailar? 951 01:07:32,924 --> 01:07:34,226 Bueno. 952 01:07:34,260 --> 01:07:36,828 * Goma en la carretera 953 01:07:36,862 --> 01:07:40,132 * Humo en el aire 954 01:07:40,166 --> 01:07:43,302 * Saliendo de esta ciudad 955 01:07:43,335 --> 01:07:46,505 * Dirigido no sé hacia dónde 956 01:07:46,538 --> 01:07:49,675 *No conozco aguas turbias 957 01:07:49,708 --> 01:07:51,810 * O el Johnny Cockaroo 958 01:07:53,179 --> 01:07:55,481 * Y no conozco a Jesús 959 01:07:55,514 --> 01:07:58,450 * Pero puedo he visto la verdad 960 01:07:58,484 --> 01:08:01,653 * No lo sé amor 961 01:08:01,687 --> 01:08:03,589 * Pero sé esto 962 01:08:03,622 --> 01:08:04,823 Oye. 963 01:08:04,856 --> 01:08:07,526 *Es más que un beso 964 01:08:07,559 --> 01:08:10,762 * Más que un beso 965 01:08:13,265 --> 01:08:15,601 * Parado afuera 966 01:08:16,302 --> 01:08:18,537 *Solo yo y mi pareja 967 01:08:18,570 --> 01:08:21,240 * De espaldas contra la pared 968 01:08:21,273 --> 01:08:24,610 * Y la medianoche el tren llega tarde 969 01:08:24,643 --> 01:08:27,313 * No lo sé amor 970 01:08:27,879 --> 01:08:31,217 * Pero sé esto 971 01:08:31,250 --> 01:08:33,819 *Es más que un beso 972 01:08:33,852 --> 01:08:36,955 * Más que un beso 973 01:08:36,988 --> 01:08:40,559 * Más 974 01:08:52,538 --> 01:08:55,307 * He estado en el altar. 975 01:08:55,341 --> 01:08:57,909 * Pero no sabía las palabras. 976 01:08:57,943 --> 01:09:01,313 * Cuando las velas estaban ardiendo Y los colores estaban cambiando 977 01:09:01,347 --> 01:09:03,915 * Ella podía ver justo lo que escuché 978 01:09:03,949 --> 01:09:07,286 * No lo sé amor 979 01:09:07,319 --> 01:09:10,456 * Pero sé esto 980 01:09:10,489 --> 01:09:12,991 *Es más que un beso 981 01:09:13,024 --> 01:09:15,394 * Más que un beso 982 01:09:16,995 --> 01:09:19,831 * Más que un beso 983 01:09:19,865 --> 01:09:23,602 * Más que un beso 984 01:09:23,635 --> 01:09:26,472 * Más que un beso 985 01:09:26,505 --> 01:09:29,641 * Más que un beso 986 01:09:29,675 --> 01:09:32,244 * Más que un beso 987 01:09:32,911 --> 01:09:35,013 * Bueno, más que un beso. 988 01:09:35,046 --> 01:09:36,748 * Hablando de pelea, hablando de * 989 01:09:36,782 --> 01:09:38,484 ¿Qué están haciendo aquí, muchachos? 990 01:09:38,517 --> 01:09:40,852 * Hablando de pelea, hablando de, hablando de 991 01:09:40,886 --> 01:09:43,355 * Hablando de pelea, hablando de, hablando de 992 01:09:43,389 --> 01:09:45,591 * Hablando de pelea 993 01:09:47,058 --> 01:09:48,494 ¿Cuál es tu nombre? 994 01:09:48,527 --> 01:09:49,661 Rebeca. 995 01:09:50,396 --> 01:09:52,398 Mi nombre es Alan, 996 01:09:52,831 --> 01:09:54,700 y te amo. 997 01:10:07,413 --> 01:10:08,947 * Bueno... 998 01:10:09,848 --> 01:10:10,882 No puedo quedarme. 999 01:10:10,916 --> 01:10:12,584 ¿Por qué no? 1000 01:10:12,618 --> 01:10:14,786 mi padre, él sabrá que me he ido. 1001 01:10:14,820 --> 01:10:16,488 Bueno, algún día tendrá que saberlo. 1002 01:10:16,522 --> 01:10:18,557 Lo sé. Lo sé. 1003 01:10:20,392 --> 01:10:22,394 ¿No quieres escaparte? 1004 01:10:22,428 --> 01:10:24,696 ¿Nunca quieres ir? y seguir adelante? 1005 01:10:25,464 --> 01:10:28,400 -Seguro. -Lo sé. 1006 01:10:28,434 --> 01:10:31,570 no quiero ver nada más que asfalto durante un par de miles de millas. 1007 01:10:32,971 --> 01:10:34,306 ¿A dónde irías? 1008 01:10:35,441 --> 01:10:36,575 Hay este lugar, 1009 01:10:36,608 --> 01:10:40,379 tienen este pequeño bar y un escenario en la esquina. 1010 01:10:40,412 --> 01:10:42,581 Y los viernes por la noche, todos vienen abajo después del trabajo 1011 01:10:42,614 --> 01:10:44,716 y se pone a beber, y haciendo todo este ruido... 1012 01:10:44,750 --> 01:10:46,385 entonces puedes apenas se escucha la música. 1013 01:10:49,688 --> 01:10:51,490 Pero no me importaría. Yo simplemente jugaría. 1014 01:10:52,958 --> 01:10:55,894 Simplemente seguiría jugando hasta que no hubo queda algo por jugar, 1015 01:10:55,927 --> 01:10:58,664 y luego jugaría hasta que me saquen a rastras. 1016 01:11:02,768 --> 01:11:04,370 ¿Dónde está? 1017 01:11:06,838 --> 01:11:08,607 No sé. 1018 01:11:11,977 --> 01:11:13,479 Lo encontrarás. 1019 01:11:47,178 --> 01:11:48,647 ¡Ir! 1020 01:11:54,520 --> 01:11:55,654 Se ha ido. 1021 01:11:57,756 --> 01:11:59,090 ¿Qué está pasando? 1022 01:11:59,124 --> 01:12:00,626 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 1023 01:12:00,659 --> 01:12:01,893 Quiero saber qué pasó. 1024 01:12:05,964 --> 01:12:09,568 Su señor Cabe es un hombre buscado. 1025 01:12:11,069 --> 01:12:12,471 Es un asesino. 1026 01:12:33,892 --> 01:12:35,794 ¿Qué es? ¿Qué les pasa a ustedes? 1027 01:12:37,829 --> 01:12:40,098 No dejes que Benedicto vea Estás actuando así. 1028 01:12:40,131 --> 01:12:41,900 ¿Cómo se supone que debemos actuar? 1029 01:12:41,933 --> 01:12:44,035 ¿Me estás diciendo que crees? que son ¿Diciendo sobre Cabe? 1030 01:12:44,069 --> 01:12:46,204 No, supongo que la policía Acabo de inventarlo, ¿eh? 1031 01:12:46,237 --> 01:12:47,739 no me importa lo que dice la policía. 1032 01:12:47,773 --> 01:12:49,775 Entonces, ¿dónde está él, Jesse? 1033 01:12:49,808 --> 01:12:52,043 -Volverá. 1034 01:12:52,077 --> 01:12:54,145 Él volvería si él estaba regresando. 1035 01:12:57,683 --> 01:12:59,451 Ustedes pueden irse al infierno. 1036 01:13:00,919 --> 01:13:02,554 ¿Jesse? 1037 01:13:02,588 --> 01:13:03,755 ¿Adónde vas? 1038 01:13:25,744 --> 01:13:27,212 ¡Vete, Jesé! 1039 01:13:43,228 --> 01:13:44,496 Yahoo! 1040 01:13:45,163 --> 01:13:46,665 ¡Sí, ja! 1041 01:13:52,638 --> 01:13:55,841 CABE: Bueno, hubo este amigo mío. Chico de color. 1042 01:13:55,874 --> 01:13:59,077 Estábamos tocando conciertos en Biloxi, Misisipi. 1043 01:13:59,110 --> 01:14:01,246 Todos los clubes de colores. 1044 01:14:01,279 --> 01:14:06,051 Y luego esta una noche, este tipo que era dueño Entró un club blanco. 1045 01:14:06,084 --> 01:14:08,687 Nos escuchó. el penso estábamos bastante bien. 1046 01:14:08,720 --> 01:14:10,756 Y nos ofreció un concierto en su club. 1047 01:14:12,223 --> 01:14:15,060 Dijo que el Realmente no me importaba 1048 01:14:15,093 --> 01:14:17,963 ya sabes, de qué color los músicos eran, 1049 01:14:17,996 --> 01:14:21,099 mientras fueran buenos, y estuvimos bien. 1050 01:14:21,132 --> 01:14:23,702 Josh intentó disuademe de hacerlo. 1051 01:14:23,735 --> 01:14:25,604 Dijo que el realmente no pensé 1052 01:14:25,637 --> 01:14:27,939 valió la pena haciendo que el problema termine. 1053 01:14:27,973 --> 01:14:30,308 Pero no lo sé. solo habia algo sobre la idea, 1054 01:14:30,341 --> 01:14:32,277 que no nos querían allí 1055 01:14:32,310 --> 01:14:34,145 eso me hizo quiero tocar ese concierto 1056 01:14:34,179 --> 01:14:36,281 más que nada más en el mundo. 1057 01:14:38,083 --> 01:14:39,918 Entonces jugamos. 1058 01:14:39,951 --> 01:14:41,853 Al menos empezamos a jugar. 1059 01:14:43,689 --> 01:14:45,190 Tengo alrededor de ocho barras a través de la primera canción, 1060 01:14:45,223 --> 01:14:47,759 y luego todo El problema empezó. 1061 01:14:47,793 --> 01:14:50,295 Alguien arrojó una cerveza botella en la cara de Josh. 1062 01:14:53,599 --> 01:14:55,100 Entonces alguien tenía un cuchillo. 1063 01:14:55,967 --> 01:14:58,804 traté de parar con mi mano, 1064 01:14:58,837 --> 01:15:01,940 pero salió bien a través de mi mano, y directo a sus entrañas. 1065 01:15:01,973 --> 01:15:04,175 Lo juro, mi mano estaba pegado a su vientre. 1066 01:15:05,376 --> 01:15:08,914 Y miré hacia arriba, y había esto... 1067 01:15:10,381 --> 01:15:12,317 algo desconcertado mira su rostro. 1068 01:15:13,985 --> 01:15:15,954 Y recogí esto botella de cerveza rota, 1069 01:15:15,987 --> 01:15:18,990 y fui tras el hijo de puta quien consiguió a Josh. 1070 01:15:20,759 --> 01:15:22,293 Entonces me escapé. 1071 01:15:23,995 --> 01:15:26,798 Y corrí y corrí. 1072 01:15:28,900 --> 01:15:31,069 Y todavía estoy corriendo. 1073 01:15:31,870 --> 01:15:33,571 Quizás sea hora de parar. 1074 01:15:34,740 --> 01:15:36,875 No tires el mío Me respondes esas palabras, muchacho. 1075 01:15:36,908 --> 01:15:38,043 Esto es diferente. 1076 01:15:38,076 --> 01:15:39,210 ¿En qué se diferencia esto? 1077 01:15:39,244 --> 01:15:40,646 Vamos, ponte serio. 1078 01:15:40,679 --> 01:15:41,847 No hiciste nada malo. 1079 01:15:41,880 --> 01:15:45,316 maté a un hombre blanco para ayudar a un hombre de color, 1080 01:15:45,350 --> 01:15:48,720 y en Biloxi, Misisipi, eso es lo más equivocado que puedas imaginar. 1081 01:15:48,754 --> 01:15:50,155 Lucha contra ellos. 1082 01:15:51,089 --> 01:15:52,590 Yo te ayudaré. 1083 01:15:54,125 --> 01:15:56,194 Vamos, lárgate. Salir. 1084 01:15:56,227 --> 01:15:57,896 Lárgate de aquí, hombre. 1085 01:16:28,326 --> 01:16:30,295 -EUGENIO: Uno, dos, tres. -TODOS: Veinticuatro. 1086 01:16:30,328 --> 01:16:31,362 Uno, dos, tres. 1087 01:16:31,396 --> 01:16:32,698 Veinticinco. 1088 01:16:32,731 --> 01:16:34,766 -Uno, dos, tres. -Veintiséis. 1089 01:16:34,800 --> 01:16:36,001 Uno, dos, tres. 1090 01:16:36,034 --> 01:16:37,168 Veintisiete. 1091 01:16:38,203 --> 01:16:40,171 Veintiocho. 1092 01:16:40,205 --> 01:16:41,840 Veintinueve. 1093 01:16:43,108 --> 01:16:44,642 Treinta. 1094 01:16:49,280 --> 01:16:50,782 ¿Señor Benedicto? 1095 01:16:52,317 --> 01:16:54,085 ¿Puedo volver? 1096 01:16:54,986 --> 01:16:57,022 ¿Qué fue eso, señor Tucker? 1097 01:17:02,928 --> 01:17:04,830 ¿Puedo volver por favor? 1098 01:17:10,035 --> 01:17:12,037 no te causaré más problemas. 1099 01:17:16,908 --> 01:17:18,944 Sólo quiero volver. 1100 01:17:33,792 --> 01:17:34,893 Hola. 1101 01:17:37,495 --> 01:17:38,830 Ey. 1102 01:17:40,465 --> 01:17:42,000 ¿Estás bien? 1103 01:17:42,400 --> 01:17:43,835 Bien. 1104 01:17:44,903 --> 01:17:46,972 te esperé después de la práctica de la banda. 1105 01:17:47,005 --> 01:17:48,273 si, Tuve que trabajar en el patio. 1106 01:17:49,140 --> 01:17:50,876 Dejó una nota con Alan. 1107 01:17:51,376 --> 01:17:53,144 Sí, lo sé. Lo tengo. 1108 01:17:54,245 --> 01:17:55,747 ¿Qué te pasa? 1109 01:17:57,916 --> 01:18:00,218 Ya sabes, gente me han estado preguntando eso toda mi vida. 1110 01:18:04,022 --> 01:18:05,423 Quiero verte. 1111 01:18:10,295 --> 01:18:12,463 no creo Esa es una buena idea. 1112 01:18:13,098 --> 01:18:14,432 ¿Por qué no? 1113 01:18:16,001 --> 01:18:17,268 ¿Jesse? 1114 01:18:17,302 --> 01:18:18,770 ¿Por qué? Por culpa de tu padre, por eso. 1115 01:18:18,804 --> 01:18:19,905 ¿Qué opinas? 1116 01:18:19,938 --> 01:18:21,773 ¿Desde cuándo te importa? ¿Qué piensa sobre cualquier cosa? 1117 01:18:27,445 --> 01:18:28,947 Me iré pronto. 1118 01:18:28,980 --> 01:18:30,548 Sí, lo sé y no lo soy. 1119 01:18:30,581 --> 01:18:31,749 vas a ir a la universidad, 1120 01:18:31,783 --> 01:18:35,553 y me quedaré aquí y cavar zanjas para tu viejo. 1121 01:18:35,586 --> 01:18:38,456 Sólo quiero dedicar mi tiempo y lárgate de aquí. 1122 01:18:38,489 --> 01:18:39,858 ¿Y adónde ir? 1123 01:18:41,526 --> 01:18:42,994 Porque si eres buscando un lugar, 1124 01:18:43,028 --> 01:18:44,229 hay un gran spot con escenario... 1125 01:18:44,262 --> 01:18:45,530 ¿Dónde puedes jugar...? 1126 01:18:45,563 --> 01:18:47,165 No lo entiendes, ¿verdad? No lo entiendes. 1127 01:18:47,198 --> 01:18:49,835 Cada vez que golpeo, Me devolvieron el golpe más fuerte. 1128 01:18:49,868 --> 01:18:51,302 Y cada vez que yo empieza a confiar en alguien... 1129 01:18:51,336 --> 01:18:53,004 Jesse, puedes confiar en mí. 1130 01:18:53,038 --> 01:18:54,772 Y te vas, ¿no es así? 1131 01:19:07,886 --> 01:19:09,087 HOMBRE: Vamos... 1132 01:19:10,956 --> 01:19:11,957 LOCUTOR: Damas y caballeros, 1133 01:19:11,990 --> 01:19:13,091 ¿Puedo tener su atención? por favor? 1134 01:19:14,860 --> 01:19:17,362 Siempre un gran placer en esta época del año 1135 01:19:17,395 --> 01:19:20,598 presentar el benedictino Banda Hogar para Niños. 1136 01:19:28,639 --> 01:19:30,041 ¿Cómo te sientes, Eddie? 1137 01:20:13,952 --> 01:20:15,020 NIÑO: ¿Quién es ese? 1138 01:20:46,952 --> 01:20:48,086 Vuelvo enseguida. 1139 01:20:51,622 --> 01:20:53,024 Está bien. 1140 01:20:58,063 --> 01:20:59,464 Espósalo. 1141 01:21:08,506 --> 01:21:10,241 Te veré. -OFICIAL: Vámonos. 1142 01:21:25,423 --> 01:21:27,125 OFICIAL: Retroceda. 1143 01:21:56,521 --> 01:21:58,423 ¡Uno, dos, tres, cuatro! ¡Vaya! 1144 01:22:00,191 --> 01:22:01,559 ¡Está bien! 1145 01:22:07,465 --> 01:22:10,168 * Vamos a rockear 1146 01:22:10,201 --> 01:22:11,702 *Vamos a rodar 1147 01:22:12,537 --> 01:22:16,407 * Vamos a rockear vamos a rodar 1148 01:22:17,408 --> 01:22:18,443 * Vamos a rockear 1149 01:22:18,476 --> 01:22:20,245 ¡Vamos! 1150 01:22:20,278 --> 01:22:23,048 * Vamos a rockear y rodar rock and roll 1151 01:22:23,081 --> 01:22:26,517 * Floyd dijo, muchacho, vamos rockea este lugar esta noche * 1152 01:22:26,551 --> 01:22:27,852 ¿Qué diablos está pasando? 1153 01:22:27,885 --> 01:22:30,788 * Floyd dijo, muchacho, vamos rockea este lugar esta noche * 1154 01:22:30,821 --> 01:22:32,790 -¡Vamos, levántate! 1155 01:22:32,823 --> 01:22:35,560 * Mi bebé está en la ciudad Y sabes que yo sentirse bien * 1156 01:22:35,593 --> 01:22:37,762 -Sí, lo escucho. 1157 01:22:37,795 --> 01:22:41,066 * Bueno, no voy a meterse con cualquiera esta noche 1158 01:22:43,168 --> 01:22:48,273 * Bueno, no voy a engañar con alguien más esta noche 1159 01:22:48,306 --> 01:22:51,442 * Mi bebé está en la ciudad Y realmente estoy va a rockear esta noche 1160 01:22:52,843 --> 01:22:54,079 * Vamos a rockear 1161 01:22:54,112 --> 01:22:55,513 ¡Está bien! Eso es todo, niños. 1162 01:22:55,546 --> 01:22:57,548 *Vamos a rodar 1163 01:22:58,183 --> 01:23:00,318 * Vamos a rockear 1164 01:23:00,351 --> 01:23:02,253 * Sí, vamos a rodar 1165 01:23:03,321 --> 01:23:05,690 * Vamos a rockear 1166 01:23:05,723 --> 01:23:07,292 * -Vamos a rockear y rodar 1167 01:23:07,325 --> 01:23:08,726 *Rock and roll 1168 01:23:38,556 --> 01:23:41,626 * Ella ha estado fuera por tanto tiempo Sé lo que me pasa 1169 01:23:43,594 --> 01:23:47,165 * Ella ha estado fuera por tanto tiempo Sé lo que me pasa 1170 01:23:48,899 --> 01:23:52,503 * Pequeña mamá loca tengo todo lo que necesito 1171 01:23:53,704 --> 01:23:55,640 * Vamos a rockear 1172 01:23:56,374 --> 01:23:58,743 *Vamos a rodar 1173 01:23:58,776 --> 01:24:00,678 * Vamos a rockear 1174 01:24:01,379 --> 01:24:03,614 *Vamos a rodar 1175 01:24:03,648 --> 01:24:06,517 * Sí, vamos a rockear 1176 01:24:06,551 --> 01:24:09,120 * Vamos a rockear y rodar rock and roll * 1177 01:24:24,169 --> 01:24:26,537 * Vamos a rockear 1178 01:24:26,571 --> 01:24:29,240 *Vamos a rodar 1179 01:24:29,274 --> 01:24:31,376 * Vamos a rockear 1180 01:24:31,409 --> 01:24:33,178 * Sí, vamos a rodar 1181 01:24:34,412 --> 01:24:36,681 * Vamos a rockear 1182 01:24:36,714 --> 01:24:39,284 * Vamos a rockear y rodar rock and roll 1183 01:24:39,317 --> 01:24:40,785 * Vamos a rockear 1184 01:24:41,786 --> 01:24:42,887 *Vamos a rodar 1185 01:24:42,920 --> 01:24:44,655 ¿A dónde vas? 1186 01:24:45,823 --> 01:24:47,192 Déjame ir. 1187 01:24:47,225 --> 01:24:48,693 *Vamos a rodar 1188 01:24:49,560 --> 01:24:51,796 * Vamos a rockear 1189 01:24:51,829 --> 01:24:54,799 * Vamos a rockear y rodar rock and roll 1190 01:24:54,832 --> 01:24:56,167 * Vamos a rockear 1191 01:24:56,201 --> 01:24:57,268 ¡Sí! 1192 01:26:00,531 --> 01:26:04,802 * Siempre mirando sobre tu hombro 1193 01:26:04,835 --> 01:26:09,507 * Preguntándose de donde vienes 1194 01:26:09,540 --> 01:26:14,345 * Huyendo Bueno, eso solo se hace viejo. 1195 01:26:14,379 --> 01:26:18,783 * Más viejo que el sol ardiente 1196 01:26:18,816 --> 01:26:23,521 * Buscando un lugar Afuera en el desierto 1197 01:26:23,554 --> 01:26:28,293 * Algo escrito en la arena 1198 01:26:28,326 --> 01:26:32,697 * Levanta tus ojos El cielo está delante de ti. 1199 01:26:32,730 --> 01:26:36,634 * Estamos caminando a la tierra prometida 1200 01:26:41,606 --> 01:26:46,477 * Contra el gran cielo 1201 01:26:51,316 --> 01:26:56,053 * Para difundir esas alas y volar 1202 01:26:56,086 --> 01:27:00,558 * Contra ese gran cielo 1203 01:27:07,898 --> 01:27:10,067 * Madre y padre 1204 01:27:10,100 --> 01:27:12,603 * Hermana y hermano 1205 01:27:12,637 --> 01:27:16,507 * Todos te hemos dejado ir 1206 01:27:17,107 --> 01:27:19,310 * Peso de tu anhelo 1207 01:27:19,344 --> 01:27:21,846 * Bueno, es menos que una pluma 1208 01:27:21,879 --> 01:27:24,949 * Fuera donde soplan los cuatro vientos 1209 01:27:26,451 --> 01:27:28,052 * Lo has sabido todo el tiempo 1210 01:27:28,853 --> 01:27:31,556 *A donde ibas 1211 01:27:31,589 --> 01:27:35,660 * La fe es una mano abierta 1212 01:27:35,693 --> 01:27:37,828 * Semillas que has sembrado 1213 01:27:37,862 --> 01:27:40,331 * Bueno, ya sabes lo que estas sabiendo 1214 01:27:40,365 --> 01:27:43,801 *Vamos a la tierra prometida 1215 01:27:49,907 --> 01:27:54,479 * Contra el gran cielo 1216 01:27:58,949 --> 01:28:03,888 * Para difundir esas alas y volar 1217 01:28:03,921 --> 01:28:08,593 * Contra ese gran cielo 1218 01:28:08,626 --> 01:28:12,329 * Contra ese gran cielo 1219 01:28:13,130 --> 01:28:16,634 * Contra ese gran cielo